Hong Kong urged residents to stay indoors today as the city choked under the worst cloud of man-made air pollution the city has ever recorded, officials said.