An Indonesian fisherman may not have known an overcrowded boat’s destination was Australia, say judges who have overturned his people smuggling conviction.