The wife of Thailand’s crown prince has relinquished her royal status in the midst of a corruption scandal that has shaken the government and monarchy.