An international media watchdog has condemned Malaysia's police for trying to stifle coverage of the murder of a Mongolian woman.