A delay in distributing the latest edition of ‘The Economist’ has been attributed to a photograph of a gay couple kissing.