Millions of children across the world fail to receive a basic education not only because they are born into poverty, but because local authorities do not allow them to read and write in their native language at school.