《连环扣》小说风波越演越烈，独立审查小组仅有的3名印裔代表，因不甘其建议频遭驳回，愤而集体退出小组，导致这个由教育部设立的小组陷入瘫痪状态。

独立审查小组今日在国会大厦会晤副首相兼教育部长慕尤丁后，另行召开会议，但是3名印裔代表在会议上提出的建议却频频遭到驳回，导致会议不欢而散。

这项突如此来的演变，尤其是独立审查小组在失去所有印裔成员的代表下，相信将让《连环扣》小说风波更加难以善了。

审查小组成员之一的淡米尔作家乌达雅山卡（Uthaya Sankar SB）告诉《当今大马》，他们3人是在小组改变想法，接二连三拒绝他们所提出的约百项修改建议后，才决定集体退出。

印裔代表控诉遭“背叛”

乌达雅山卡不满控诉：“我们觉得被背叛了！”

他指出，该小组原本已达致协议，惟事后改变想法。

副揆指百项修正建议太多

其他2名退出独立审查小组的印裔成员，包括苏丹依德利斯师范大学阿敏努丁全球教育中心主任拉贞德兰（NS Rajendran）及教育部前官员克里斯纳巴哈旺（G Krishnabahawan）。

乌达雅山卡透过电访描述今天的2次会议情况，他表示，该小组向慕尤丁建议时，曾遭慕尤丁以百项修正建议太多，要求予以减少。

较后，这个以国大种族研究院主任山苏安里（Shamsul Amri）为首的独立审查小组，在副首相离开后继续召开会议。

乌达雅山卡不满的说：“接着我们继续开会至下午3点。不过，所有的（最初）建议都遭到反对。”

他斥说，这8人小组在会议上，逐一驳回他们3人合力提出的百项修正建议，令会议不欢而散。

抨独立审查小组缺敏感

询问会议谈论的详情时，乌达雅山卡解释说，他们建议撤掉错误的淡米尔谚语，纠正的部分则包括用来形容社区婚姻的“tali”字眼，以及“T”大字母来称呼非回教信仰的上苍（Tuhan）。

“为何他们（所有用法）这么缺乏敏感，他们如何断定是否敏感？”

“我们是印裔社群，我们知道哪一部分敏感，每一个部分不敏感。”

乌达雅山卡不愿置评他们集体退出小组是否以示抗议，仅强调这是他们“应做”的事。

针对他们的退出会否令这独立审查小组以失败告终，他说，“我们是为了鉴定这部小说里，所含有对印裔社群敏感的事项，而进入独立审查小组。因此，若我们不在了，也不知道了”。

印裔指控小说贬低族群

该审查小组开会之前已召开3次会议，并决定删除“贱民”字眼。

乌达雅山卡是一位著名作家，他曾赢得政府所举办的文学比赛的“文学大奖”。他也是使用国文创作的淡米尔作家协会主席。

乌达雅山卡早前指出，审查小组提出的建议已从不同的角度来思考《连环扣》，包括语文丶事实和种族敏感度。

教育部是在今年开始，启用《连环扣》作为中五马来文学选读本。不过，随着首相署副部长慕鲁基亚的揭露，数个单位包括非政府组织针对《连环扣》的第211页与220页内容，向政府提出抗议。

他们主要是不满，书中提及的“贱民”（Pariah）字眼，把印裔社群都描绘成低下层人民，并指本书内容含有触及部分族群的敏感元素。

不过，一些单位却认为，《连环扣》拥有文学价值，外界应该从整体来看这本小说，被视为冒犯的字眼在全小说8万5000个子当中只是7丶8个字。