The government's attempt to forge a national identity among its culturally-diverse Malay, Chinese and Indian citizens has run into trouble at school.