我国政府机构近年来多次不当使用“谷歌翻译”网络服务，包括将“暴露服饰”译成“Poke Eye”（刺眼），而闹出不少笑话。

对此，谷歌公司强调，“谷歌翻译”不能完全取代人类的专业翻译；相反它只是一个破除语言障碍的工具，用来协助人们了解网上不同语言的内容。

因此，负责“谷歌翻译”的研究科学家阿希维奴哥巴（Ashish Venugopal）也表示，使用者不能假设“谷歌翻译”能够提供完美的翻译，因为它只能做简单的翻译工作，让人类进行更高价值的工作。