A regional polls watchdog has urged the Malaysian Election Commission (EC) to show transparency in the accreditation of election observers.