归咎改教法案翻译错误掀波
苏巴马廉有信心投票前解决

改教法案引起轩然大波，国大党署理主席苏巴马廉今日归咎当局，在翻译改教法案时出现错误，才掀起后来的诸多争议。

他今早在记者会上受询时说，马来文版的法案并不符合英文版的法案内容，也不符合政府在这项课题的立场。

根据苏巴马廉（右图），英文版的《2013年伊斯兰法律行政（联邦直辖区）法案》107(b)条文阐明，只有在家长与监护人（parent or guardian）的同意下，未成年的孩子才可改教。

不过，他说，马来文版的法案却把“家长”翻译成“母亲或父亲”，意即家长中的任何一人。

【点击观看短片】

他也说，联邦宪法12(4)条文同时阐明此事。

缺沟通违反09年决定

针对为何这项新法案违反内阁在2009年的议决，苏巴马廉（右图）辩称，可能是沟通上出了问题。

“可能缺乏沟通，这可能是原因之一。但我们已经在内阁讨论，以探讨如何解决。”

询及国大党会否在国会向该法案投反票时，他说，相信不需要来到这一阶段，这起风波就能获得解决。

“我不认为会来到这一阶段。”

他披露，内阁正在探讨如何解决此事，包括修改引起争议的法案部分。

不过，他并没正面回应，政府会否撤回这项法案。

“我们有许多选择，时机到了你就会知道。”

马来翻译不符政府立场

苏巴马廉指出，内阁在2009年议决，就算夫妻一人改信其他宗教，两人的孩子也必须维持父母结婚时的共同信仰，过后就探讨修法以规范此事，但遭遇困阻而一直拖延至今。

他表示，由于最近森州芙蓉一名离婚男子信奉伊斯兰教后，擅自替两名孩子改教，内阁最近就重新探讨立法处理孩子改教事宜。

“但当首相署管理伊斯兰教事务的部长加米尔提呈法案时，却是一个全新的法案，有关部分也没有经过他们（内阁部长）的过目。”

“当法案提呈后，我们发现马来文翻译并不符合我们的看法。我们在内阁提出，而目前我们正在探讨如何解决。”

副揆辩称按新情况制法

中央政府日前向国会提呈《2013年伊斯兰法律行政（联邦直辖区）法案》，其中第107（b）条文却规定，未成年子女改信伊斯兰教只需要父母其中一人同意，再次引发宗教争议。

昨日，副首相慕尤丁辩称，政府是根据最新的情况来制订新法案。