The New Zealand government’s bid to dampen public outrage over its bungling in the attempted rape case involving a former Malaysian military attache has raised further criticism.