翻译 ： 原文连接

每年的财政预算案都会为马来西亚几百万名烟民带来压力，因为届时又是香烟税起价的时候了。

目前，市面上传言香烟将会涨价一倍，从本来的6令吉50仙涨至13令吉，一些香烟促销员则推测，新的价钱将介于7令吉50仙至8令吉50仙之间。

然而，几位接受《当今大马》访问的公众人士认为，无论香烟价钱多高，都无法阻止烟民继续购买香烟。

已成生活习惯

一位安邦食品公司的主任表示，吸烟已经成为许多人的生活习惯，香烟涨价并不足以影响他们。

他表示，无论多么高的香烟价钱都无法阻止他购买香烟，“他们可以继续提高价钱......除非我们戒烟，否则我们还是会继续为了我们的习惯而花钱”。

一名来自槟城的营业代表则赞成提高香烟价钱，以阻止青少年染上吸烟的恶习。

“他们连小包装（少过10根香烟的包装）都无法负担，更何况是大包装。这样能够减缓年轻烟民的问题。”

本身也是烟民的他，每2个星期都会因为公务而到浮罗交怡岛去购买免税的香烟，因此香烟涨价对他的影响并不大，“最多我少抽一些烟”。

另类应付方式

一位资讯工艺顾问拉曼表示，如果香烟大幅度涨价，人们将会寻求其他的方式来解决他们的烟瘾。

已经改抽廉价香烟的拉曼说，“目前，越来越多的烟民改抽较廉价的香烟，很多烟民购买烟草，再自行卷成香烟。”

一位来自甘文丁的半退休乐龄人士，认为香烟的涨价必须配合妥当的政策，以减少烟民的人数。

已经成功戒烟几年的他表示，政府应该优先禁止小包装香烟，“政府并没有认真考虑禁止小包装香烟，虽然他们声称要阻止人们吸烟，但是却又辩称政府须要保护种植烟草的农民”。

他也赞成香烟涨价能够促使烟民戒烟，高达一倍的涨价会有很好的效果，但是负面的影响将是犯罪率的增加，因为贫穷的烟民将会不惜犯罪以获取金钱来购买香烟。

根据本地报章报道，一些商家被怀疑囤积香烟，以便在香烟涨价后捞取利润。