翻译新闻： 原文连接

《砂拉越论坛报》遭吊销准证的事件引起了国际社会的关注。两个具有影响力的媒体组织呼吁我国政府撤回有关无限期吊销准证的决定，以及为穆斯林世界肃立一个良好的榜样。

世界报业协会（World Association of Newspapers）和世界编辑人论坛（World Editors Forum）在一封致给首相阿都拉的信件中，对有关报馆的关闭表达“严正的关注”。

他们认为，有关报馆遭关闭是抵触了多个国际大会所赋予的言论自由权利。

《砂拉越论坛报》是因为转载亵渎回教先知穆罕莫德漫画而遭到对付。

政府不应插手编辑部决策

这封由世界报业协会主席加文雷利及世界编辑人论坛主席佐治布洛所联署，于上周五发出的信函中提到，“我们谅解有关漫画冒犯了许多马来西亚及其他地方的穆斯林，但是我们礼貌地提醒您，是否要刊登这类的题材是编辑部的决定，而不是由政府来插手”。

该信函副本也致给联合国秘书长安南及联合国教科文组织总监。

有关信函也呼吁阿都拉尽一切能力，立即撤回对《砂拉越论坛报》的吊销令。

“我们呼吁您和您的政府为穆斯林世界肃立一个榜样，以展示容忍态度及进行对话，而不是进行审查及打压。”

世界报业协会代表了102个国家的1万8千份刊物、11家新闻社，以及9个区域性和全球性的媒体集团。世界编辑人论坛则是世界报业协会内的编辑人组织。

世界报业协会在联合国、联合国教科文组织及欧洲理事会中拥有正式的代表身份。

另一方面，保护新闻工作者委员会（Committee to Protect Journalists）也抨击《砂拉越论坛报》吊销遭准证，以及两家也门的报章遭关闭。

“也门和马来西亚政府关闭报章的举动是令人不安的。我们了解有关课题是非常的敏感，但令到报章禁声却不是解决的方法，因为有一些报章转载有关漫画是为了让人了解其来龙去脉。”

“根据当地媒体的报道，马来西亚的媒体遭到严紧的管制，《砂拉越论坛报》的关闭也显示政府在近20年来首次关闭报章。”