A tiny population of the world's most endangered species of rhino has been found in Malaysia's eastern Sabah state on Borneo island, giving hope the animals can be saved, the WWF conservation group said.