Often seen as squabbling siblings, relations between Malaysia and Singapore continue to see-saw between cooperation and mistrust, confounding ordinary citizens and officials alike.