Malaysia has said it will draft new legislation to crack down on human trafficking and prevent the country from being used as a transit point for people-smuggling.