Malaysia is tightening security on its border with Thailand, restricting entry and banning Thai motorcycles after an attack on a Malaysian border official.