Malaysians must treat menial Indonesian labourers better or risk damaging relations between the two countries, Malaysia's ambassador to Indonesia has warned.