Over the last decade, tests and exams for immigrants have proliferated – but so have controversies about what they may legitimately ask. Recently, the revelation that the "Life in the UK" test tries to instill respect for the practice of queuing – standing in line, that is – caused as much ridicule as indignation.