China dan Rusia pada Selasa menggunakan kuasa vetonya dalam satu resolusi Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) berhubung pembukaan semula Selat Hormuz atas alasan melindungi kapal-kapal komersial di laluan itu.
Mereka menyifatkan langkah itu sebagai berat sebelah terhadap Iran. Sementara itu, duta Washington ke badan dunia tersebut menyeru "negara-negara yang bertanggungjawab" untuk menyertai AS dalam mengawal laluan air berkenaan.
Reuters melaporkan Majlis Keselamatan yang mempunyai 15 anggota itu mengundi dengan 11 negara menyokong resolusi yang dikemukakan oleh Bahrain, manakala dua menentang — China dan Rusia — dan dua lagi berkecuali.
Presiden AS Donald Trump mengancam bahawa "seluruh tamadun akan dimusnahkan malam ini" ketika Iran tidak menunjukkan tanda-tanda menerima kata dua daripadanya untuk membuka Selat Hormuz menjelang petang Selasa, waktu Washington.
Harga minyak melonjak sejak AS dan Israel menyerang Iran pada akhir Februari, mencetuskan konflik yang berlarutan selama lebih lima minggu manakala Tehran sebahagian besarnya menutup selat yang sebelum ini menjadi laluan bagi kira-kira satu perlima minyak global dan gas asli cecair.
"Draf resolusi itu tidak diterima pakai, disebabkan undi negatif daripada anggota tetap Majlis," kata Menteri Luar Bahrain Abdullatif bin Rashid Al Zayani.
Duta AS kecam veto
Duta AS ke PBB, Mike Waltz, mengecam veto Rusia dan China, dengan menyatakan ia menandakan "tahap baharu yang rendah" ketika tindakan Iran menutup selat itu menghalang bantuan perubatan dan bekalan sampai ke krisis kemanusiaan di Congo, Sudan dan Gaza.
"Tiada sesiapa patut bertolak ansur dengan perkara itu. Mereka menjadikan ekonomi global sebagai tebusan.
“Tetapi hari ini, Rusia dan China bertolak ansur dengannya. Mereka memihak kepada rejim yang cuba menakut-nakutkan Teluk supaya tunduk, walaupun ia menzalimi rakyatnya sendiri," katanya.
Perancis juga dilaporkan kesal dengan veto tersebut.
"Matlamatnya adalah untuk menggalakkan langkah-langkah pertahanan yang murni dan ketat bagi menyediakan keselamatan dan keselamatan untuk selat itu tanpa mencetuskan peningkatan ketegangan," kata dutanya ke PBB, Jerome Bonnafont.
Rusia, China kata teks berat sebelah
Rusia dan China berkata resolusi itu berat sebelah terhadap Iran, dan utusan PBB China Fu Cong berkata menerima pakai draf sedemikian ketika AS mengancam kelangsungan sesuatu tamadun akan memberikan mesej yang salah.
Duta PBB Rusia Vasily Nebenzya berkata Rusia dan China mencadangkan resolusi alternatif mengenai situasi di Asia Barat, termasuk keselamatan maritim.
Teks resolusi itu yang dilihat oleh Reuters mendesak "pengurangan ketegangan permusuhan yang sedang berlaku" dan "kembali ke jalan diplomasi."
Pada taklimat berita biasa pada Selasa, kementerian luar China berkata bahawa Majlis Keselamatan harus bertindak untuk meredakan ketegangan, menghentikan konflik dan menyambung semula rundingan.
"Ia tidak sepatutnya digunakan untuk menyokong tindakan perang yang menyalahi undang-undang, apatah lagi menambah minyak ke dalam api," kata jurucakap kementerian Mao Ning apabila ditanya mengenai resolusi PBB itu.
Duta Iran ke PBB, Amir Saeid Iravani memuji tindakan China dan Rusia, dengan menyatakan "tindakan mereka hari ini menghalang Majlis Keselamatan daripada disalahgunakan untuk menghalalkan pencerobohan."
Iravani menambah bahawa utusan peribadi setiausaha agung PBB dalam perjalanan ke Tehran untuk meneruskan rundingan. Sumber PBB berkata utusan itu, Jean Arnault, yang bertolak ke Asia Barat pada Isnin, berhasrat untuk melawat Iran sebagai sebahagian daripada usahanya untuk menggalakkan penamatan perang, tetapi rancangan perjalanannya bergantung kepada keselamatan dan logistik.
China dan Rusia menggunakan kuasa veto mereka walaupun Bahrain melunakkan drafnya dengan ketara selepas China menentang pemberian kuasa penggunaan kekerasan.
Draf yang diserahkan untuk pengundian itu menggugurkan sebarang kebenaran penggunaan kekerasan. Rujukan eksplisit kepada penguatkuasaan yang mengikat, yang disertakan dalam draf awal, juga diketepikan.
Sebaliknya, teks itu sangat menggalakkan negara-negara "untuk menyelaraskan usaha, bersifat defensif, bersesuaian dengan keadaan, untuk menyumbang ke arah memastikan keselamatan dan keselamatan pelayaran di seluruh Selat Hormuz."
Ia juga menyatakan sumbangan sedemikian boleh termasuk "pengiring kapal saudagar dan komersial," dan menyokong usaha "untuk menghalang cubaan menutup, menghalang atau sebaliknya mengganggu pelayaran antarabangsa melalui Selat Hormuz."