An inter-faith council has criticised the cabinet as being toothless, as civil servants appear to be defying its decision to ban parents from secretly converting children.