A cross-party Malaysian parliamentary caucus on southern Thailand has been formed to "uphold universal human rights" in the continuing unrest and violence in the neighbouring country.