Malaysiakini has launched a legal challenge after authorities rejected its application for a permit to publish a newspaper.