Malaysian police are investigating the source of an Islamic State (IS) propaganda video uploaded by its Malaysian-Indonesian unit calling themselves Katibah Nusantara.