The Philippine Commission on Human Rights is to investigate allegations that Filipinos deported from Sabah are being abused by Malaysian authorities.