【审思明辨】

自古以来，不少人虽然具备许多人所没有的天分与才华，但却因为所持的政见或意识形态不为当权者所容，而陷于囹圄。前印尼共产党（简称印共）国会议员黄海春（Oey Hay Djoen，读音为“Ooi Hai Choon”，印尼名为Ira Iramanto）即是一佳例，他在1960年代苏哈多上台后大规模肃清印共和左派人士时期遭逮捕，未经审判而被监禁长达14年。

黄海春于1929年出生在东爪哇玛琅（Malang）市的土生华人家庭，他在四名兄弟姐妹中排行第二。黄家虽然不谙华族语言，但仍保留祭祖和其他华族习俗。黄海春9岁就丧父，他和其他兄弟姐妹之后由母亲一手带大。

黄海春的母亲思想开明，且十分重视孩子的教育，因此把黄海春送到某所素质好的天主教学校就读，该校是以荷兰文为教学媒介语，但也教授英文，黄海春因而得以掌握荷英两文。

反殖抗荷被囚一年

黄海春从小就喜爱阅读，他经常光顾当地穆斯林领袖所开办的私人图书馆，并借阅大量书籍。他特别喜欢阅读马克思和黑格尔的著作，并因而对马克思主义产生极大兴趣。

黄海春在日本入侵印尼后被迫停学，但仍保持大量阅读的习惯。二战结束后，荷兰殖民者企图重占印尼，结果引发长达4年的革命战争。在革命战争期间，黄海春认识了一群左派政治人物，并报读由印共所开办的党校。该校名为“Marx House”（马克思之家），位于日惹（Yogyakarta）。黄海春也随后成为印共党员。

黄海春曾在1946年因参与抗荷活动而遭荷兰殖民者逮捕和监禁，所幸他后来得到朋友抢救，终于在一年后获释。

1948年，当革命战争仍在持续时，印共企图在东爪哇茉莉芬（Madiun）展开倒印尼共和国政府的起义活动，这引起共和国政府的恐慌，结果引发共和国政府对印共的大镇压，多名印共党员和左派人士遭逮捕，有者甚至当场被处决，这包括当年的印共主席慕梭（Musso）以及数名黄海春所认识和欣赏的左派人士。这场镇压严重削弱印共势力，年仅19岁的黄海春对此深感悲哀和心寒，并有一段时期对前景感到茫茫然，不知该何去何从[注1]。

所幸黄海春不久后获得《新直报》（Sin Tit Po）和《共和国》（Republik）杂志分别聘为经理和编辑。《新直报》和《共和国》杂志都是支持印尼民族主义的土生华人报刊。黄海春得以寄情于工作，不再对前景感到茫茫然。

印共旗下选为议员

黄海春在1951年认识印共新领袖约多（Njoto，读音为“Nyoto”），并成为好友。黄海春也因此结识不少左倾文人和艺术家，并加入印尼人民文化协会（Lembaga Kebudayaan Rakyat，简称LEKRA），那是与印共关系密切的左翼文化组织。

他也开始为印共的中央机关报《人民日报》（Harian Rakyat）供稿，其作品包括短篇小说和诗。此外，黄海春也积极参与翻译工作，将一些著名的西方著作翻译成印尼文，这包括古巴著名共产主义革命家切格瓦拉（Che Guevara）所撰写的《游击战》。

与此同时，黄海春也涉足香烟销售业，并被委任为全国香烟商协会（Gabungan Perusahaan Rokok Nasional）的领导人。黄海春并不认为从商跟他本身所信仰的马克思主义有任何冲突，这是因为印尼在长达4年的革命战争中损失惨重，需要靠国内商人的资金来进行重建工作，他将大部分所赚到的钱用来帮助有需要的人[注2]。

印共在1955年普选中表现不俗，获得第4高的票数，黄海春也在印共旗帜下当选为国会议员。

然而好景不常，正如前述，黄海春在印尼政变以及苏哈多当权后所展开的反共肃清行动中遭逮捕和监禁。他与著名左派作家普拉穆迪亚阿南达杜尔（Pramoedya Ananta Toer，简称杜尔）和诗人利外阿宾（Rivai Apin）被关在同一间牢房。他们和其他遭逮捕的印共党员或左派人士都是在未审判的情况下被监禁。

翻译马克思《资本论》

黄海春被监禁14年后才在1979年获释。为了维持生活，黄海春与妻子从事建筑材料中介，并为供应商和客户提供交通。此外，黄海春也在杜尔和两名前报人所创办的出版社从事翻译。值得一提的是，后两人也曾在肃清时期被扣。

黄海春将一些著名的西方思想名著译成印尼文，这包括马克思的《资本论》和《哲学的贫困》，以及法国哲学家皮埃尔泰亚尔德夏尔丹（Pierre Teilhard de Chardin）的《人的现象》。

此外，黄海春也经常出席各社运组织的会议、讲座和讨论会，并提供意见。他曾严厉批判某些非政府组织过于依赖外界的资助，以致无法真正设定本身的宗旨，为社会做出贡献[注3]。

黄海春和妻子虽然并非大富大贵，但仍经常帮助遭遇不幸的人。众所周知，印尼于1997至1998年的亚洲金融风暴中遭受重创，许多人因而失去工作，印尼货币大幅度贬值，排华暴动也在多个地区爆发，其中最严重的是1998年5月发生在雅加达的排华暴动，因为暴徒不仅破坏许多华人商店和房屋，更性侵不少华族妇女。之后，黄海春两夫妇以及已为人母的女儿加入人道志愿队（Tim Relawan untuk Kemanusiaan），为性侵受害者提供援助。该救援小组是由天主教神父所成立。

虽然印尼在苏哈多下台后走向民主化，新政府也推行了不少政治体制改革，但迄今，有关排华暴动的真相仍未水落石出，幕后黑手依然逍遥法外。

黄海春于2008年因病去世，享年79岁。他在世时虽因政治因素而惨遭压迫，但在重获自由后仍继续尽己所能帮助遭遇不幸的人，并通过翻译多部西方思想名著为印尼文化界作出贡献，因此可称得上是坐言起行的社运和文化人。历史将记载他的贡献。

注解：

[注1] 见Hilmar Farid，“Oey Hay Djoen（1929-2008）”，Inside Indonesia，第92期，2008年4月-6月份，。

[注2] 见Dewi Anggraeni，Mereka Bilang Aku China：Jalan Mendaki Menjadi Bagian Bangsa （Yogyakarta：Bentang，2010年），页197-198；Hilmar Farid，“Oey Hay Djoen（1929-2008）”，Inside Indonesia，第92期，2008年4月-6月份。

[注3] 见Hilmar Farid，“Oey Hay Djoen（1929-2008）”，Inside Indonesia，第92期，2008年4月-6月份。

 

钟武凌，出生于吉打亚罗士打市，霹雳怡保市长大，2014年考获新加坡国立大学社会学博士，现为马来亚大学高级讲师。她的毕业论文是关于华裔印尼人在后苏哈多时代印尼的民主化过程中所扮演的角色。除了华人社会，其研究兴趣也包括政治社会学、族群关系以及印尼和马来西亚社会与政治。