日前到古城一游，人有三急，到红屋邻近游客谘询处厕所解决。甫进入，发现墙上有告示：“请保持本区域的清洁”。短短九字，拳头般大小，直击心房。

细数蛇足，用了九字，比缠脚布更长。“本区域”，大至亚太经济合作组织，小至尿兜，“本区域”亦可概况，你老兄指的是那个“区域”？

心有疑惑，莫非又是出自谷歌之类的翻译器？用“Please keep the area clean”搜寻，谷歌列出：“请保持清洁”，谷歌亦知其意，非出自此翻译器也。

往深一层想，告示幽默乎？有可能，茅房告示随手拈来有：

大陆：“向前一小步，文明一大步。”，妙。

西班牙：“老兄，走近一步吧，你不似想像中有力。”，绝。

法国：“请瞄准些”。干净利落。

此地的，更具有野心吧？其区域横扫亚太。

再往深一层想，告示只用中英文，难道友族无需提醒乎？在此绝无贬低友族之意。机场或其他机关，想看到中文，比中马票更难，在小解处有此中文九字告示，难道谙中文者非文明？必要提醒不可？

中文之美，其一为简洁。案上《唐诗鉴赏辞典》诗人王维著作《书事》，抒写心里感受，倾述充满生命活力的意境，共二十字。鉴赏家林家英，用近千字赏析之，依然意犹未尽，足见中文之精炼。

英语曰：“The devil is in the detail”，意为事在细节。中央拨款数以亿计，区区一告示亦无能办好，必是魔鬼作祟。

缠脚布，请拿回去！