《当今大马》 来函

被“统一”封杀的方言

发表于  |  更新于

从小就很纳闷,为何华小,甚至独中都禁止学生说方言。

这些莫名其妙流传下来的规矩,很少人会去思考这些规矩当初成立的目的,也就是问题核心——打从一开始就以为规矩是理所当然的,所以也把方言给标签上“犯规”“坏习惯”许许多多的不良字眼。追根究底还是要寻回问题根源:为何华校禁止方言?

这问题实在很难获得解答,如果你去问长辈级的学者,或许他们的答桉都是“鼓励学生说华语”之类的标准答桉。这答桉在某种程度上是有可能性的,因为在华小成立很久以前,也就是大马华人刚在这里落地生根不久,很多人都操着各自的家乡话,没有一个“标准”和“统一”的华语。于是华小就变成了一个起跑点,慢慢参照中国的“标准华文”,开始教导学生统一化的华文。渐渐地也要让学生说一口“标准”的华语,所以就在学校排斥了不标准的方言。禁止学生说听起来不统一的方言,从此达到学生“学华文,说华文”的快感。

另外一个小因素,也有人说是因为小学生说方言听起来很粗鲁,说华文就斯文有礼。这错觉,是牵涉到语言本身普遍给人带出来的印象。

每个华人都会这么觉得,当看到一些人操一口流利的英语(尤其是彷美国口音),第一印象就是:这人好“高级”好“专业”啊!

问题来了,怎么我们会有这样的错觉?为何说英语就“高级”,说华语马来语印度语甚至各种方言却带不出这种高人一等的感觉?这就要探讨到我们从小接触各种语言的方式。

以英语为例,我们都是在电视上多接触到英语,像电影的超想象高科技,镜头专业的纪录片,素质高的电视剧等,带个给我们都是一种“高级”的感觉。现实生活中,能把英语说得流利的,多数都是教师、医生、律师这些常人眼中的知识分子,令人感受到“专业”的味道

曾经看过一集《非诚勿扰》,有一名男嘉宾上台自我介绍,接着很自豪地表示:我会说英语。当时我很哗然,说英语很了不起吗?在大马新生代几乎每个人都会说英语(只是有点Broken兼Rojak),怎么说英语也变成一个展现自己的方式了,这是全球上亿观众收看的中国相亲节目啊(孟非常说的)!之后在工作单位接触了一些中国外籍生,才知晓原来他们的英语程度不高,是在大马学生之下。

想起以前看过一个调查,像是说不懂怎样的英文程度,大马在亚洲是名列第一还是第二的。这还真有幸我们活在多元社会——和自己华人同志操英语感觉很恶,和印度人说英语就感觉通畅些了。其他很多单一族群的国家,都说着自己圈子内的语言,在生活中说英语要费上很大的功夫。其实只要随便想象就行了:想象整个大马只有华人,没有马来人、印度人、卡达山人、伊班人、印尼人、菲律宾人、孟加拉人,围绕在华人生活圈子里,我们有多少说英语的机会?

扯太远了,说回方言。我们听到方言,会感受到“粗鲁”的错觉,因为我们普遍都是在乡区听到方言。乡区的村民说话率直、直接,有那句说那句;并不会像城市的人说话转弯抹角、话中有话,优雅中又带点虚伪。另外,华人很多粗口都是源自方言,广东话最多了,连数字6、7、9都可以是粗口;标准华文里的粗口就听得少了。

好,以前鼓励小学生说华文,把方言拒在门外;现在新一代智能孩子没人会说方言了,再等几年后情况恶化,有人挑起这课题,一群人又会拉布条“家乡方言救亡运动”悲情地上报纸……谁的错?

UPSR没有考方言,教师是不会被容许浪费时间做这些和拿A没关系,没有意义的事情。莫让方言在大马熄灭,家庭是唯一最好的教育管道了。非社会主流的家乡方言,从小就必须开始讲,年轻人长大后是很难有学习家乡方言的兴趣——看看到处的家乡会馆,只剩下一群老东西撑着,没有年轻人滋润,夕阳凋谢只是迟早之事。

回到初衷,方言在华校遭到封杀,是因为要学生说一口标准华语;但毕业出到来社会的华校生,有谁会记着哪个是跳舌音,哪个需要变调,哪个是所谓的“标准”?既然达不到大马华校生说“标准华文”的效果,课本教学就需要改革,把无关紧要的垃圾废除,而不是一味灌输他国的“标准”。我们是马来西亚,有自己的多元文化,不必处处都依中国来作标准。而且中国连自己最有中华文化象征的正体字都能废除,创造出一群被阉割的简体字,本来就没有标准可言,根本不用盲目跟随。

登录


Welcome back,

Your subscription expires on
  

Your subscription will expire soon, kindly renew before
  

Your subscription is expired
  Click here to renew

You are not subscribed to any subscription package
  Click here to subscribe now

Any questions?
  Email: [email protected]
  Call: +603-777-00000

Renew