《当今大马》 新闻

纳吉宣布失机坠落印度洋马航向乘客机员家属致哀

李龙辉  |  发表于  |  更新于

Malaysiakini

凌晨12点50分更新

经过17天的搜救努力之后,首相纳吉今晚宣布,根据卫星资料的最新分析,MH370飞机已在澳洲珀斯以西的南印度洋坠落。

他指出,最新的卫星资料分析显示,MH370最后一个位置是珀斯西边的南印度洋,而这一带没有任何的降陆地点,显示这架客机已在此绝迹。

“我以万分悲痛的心情告知大家,根据这个新的资料,MH370飞机已在南印度洋绝迹。”

纳吉的遣词用字极为小心,他并没直接指MH370已经蒙难,而是形容飞机已在南印度洋绝迹。

(flight MH370 ended in the southern Indian Ocean.)

不过,马航同一时间发文告指出,MH370班机已在南印度洋坠落(went down)。

首相是今晚在吉隆坡太子世界贸易中心临时召开记者会,宣布这项噩耗。这也是马航航班失联以来,纳吉召开的第三场发布会。

跟前一次相同,纳吉并没接受记者的提问。

记者抽噎希山忍住眼泪

纳吉在阅读声明时脸色沉重。一些记者在中途也忍不住抽泣,而今日往返太子世界贸易中心与国会,脸带倦容的代交通部长希山慕丁,也看似在忍住眼泪。

纳吉在台上发表完这份少过10分钟的声明后,停顿了一下,接着才离开会场。尽管在他离开太子世界贸易中心之际,有记者尝试访问他,但他都拒绝进一步发言。

当MH370班机坠于南印度洋的消息传到之后,在 北京丽都酒店 等候多日的乘客家属顿时陷入一片哀痛中。《悉尼先驱晨报》报道,部分家属不禁悲恸大哭,更有的家属无法接受事实而晕厥过去。

临近毫无可降陆地点

纳吉指出,英国航空意外调查局的代表在傍晚向他汇报,负责提供卫星数据的英国公司Inmarsat,利用一种过去在调查这类案件中不曾使用的分析方式,得出更多关于MH370客机飞行路径的资料。

根据纳吉,Inmarsat与英国航空意外调查局得出结论,证实MH370客机是沿着南部地带飞行,最后一个已知位置是印度洋中间,也就是澳洲珀斯西边。

无论如何,他继指,由于那是一个偏远地带,远离着所有的降陆地点。因此,根据这个最新资料,MH370飞机已在南印度洋绝迹。

纳吉并没具体说明,飞机上的人员是否仍生还。

但他表示,政府明日将召开记者会公布更多详情,同时促媒体尊重乘客家属的隐私,让家属能拥有更多私人空间。

失联遭蓄意改道西飞

马航MH370班机原定从吉隆坡飞往北京,但于3月8日凌晨1点30分与航空控制中心失去联络,震惊全球。

经过一周的调查与搜寻后,纳吉于3月15日证实,MH370客机遭人蓄意关闭通讯系统,并改变飞行轨道向西飞行,并有可能处在印度洋南北两侧的其中一个可能地带。

这分别是从哈萨克与土库曼边界到泰国北部的北部走廊,或从印尼到南印度洋的南部走廊。

近日,中国、澳洲与法国卫星相继在南印度洋发现一些漂浮物体,但始终无法证实,这些物体是否与MH370有关,或者是否客机的残骸。

马航发短讯通知家属

在纳吉召开记者会之前,马航也向乘客家属寄发一封手机短讯,把噩耗通知家属。

根据《CNN》,这封手机短讯写道:“马航非常遗憾地,我们必须排除任何合理的怀疑推断,已经失去MH370,而机上没有任何人生还。你将在接下来听到马来西亚首相的声明,我们必须接受所有显示飞机已在南印度洋坠落的证据。”

《CNN》报道引述马航说,乘客家属除了接获手机短讯外,也将接获电话与辅导员汇报。

不过,《中国央视》报道说,大多数的中国乘客家属看不懂这封英文手机短讯。

马航:坠落南印度洋

除此以外,马航也同时在官方网页发表文告,证实这项噩耗。

它指出,根据卫星数据的新分析,MH370航班已坠毁于南印度洋。

“在此极度悲伤的时刻,我们谨代表马来西亚航空公司全体同仁与所有马来西亚人,向226乘客以及本航13名友人兼同事的爱人与亲属致以深切的哀悼与祈祷。”

马航表示,此时此刻,不管何人或何语言,都难以抚平内心的伤痛,但马航将继续提供援助与支持。

持续搜寻和调查工作

马航补充,多国搜寻的努力依然会持续,因为他们必须揭开这次事件的成因。

“在搜寻MH370之际,尚有许多方面有待调查,希望也能得到答案。”

马航再次保证,将会给家属全力的支持,以度过未来艰苦的日子。

“我们谨此再次向所有遭受此悲剧的每一位表示深切的哀悼与慰唁。”

以下是纳吉英文文告的翻译版全文:

今天傍晚,我获得英国航空意外调查局的代表的汇报。他们告知我,负责提供卫星数据,并点出北部与南部地带的英国公司Inmarsat,一直对有关数据作进一步计算。他们利用一种过去在调查这类案件中不曾使用的分析方式,得出更多关于MH370客机的飞行路径。

根据他们新的分析,Inmarsat和英国航空意外调查局得出结论,MH370客机沿着南部走廊飞行,而它最后一个位置是在印度洋中间,即珀斯西边。

这是一个偏远的地带,距离任何可能的降陆地点都远。基于此,我以万分悲痛的心情,必须告知你,根据这个新的资料,MH370航程已在南印度洋绝迹(ended in the southern Indian Ocean)。

我们明天将举行记者会透露更多的详情。在此之前,我们要尽快地告知你们这项最新发展。我们基于公开和尊重家属来分享这项资讯,而这也是引导这次调查的两大原则。

马航已将这项新进展通知乘客和机组人员的家属。对他们而言,过去数周无疑是他们心碎的时光,我知道这项消息是更加令人难受。我呼吁媒体尊重他们的隐私,同时允许他们在这个困难时刻享有私人的空间。

以下是马航中文声明全文:

随着马来西亚首相即将在一项简报声明中指出,根据卫星数据的新分析,MH370航班已坠毁于南印度洋,为此,马来西亚航空公司深感悲痛与遗憾地告知各位,我们唯有假设此航班已终结于南印度洋。

在此极度悲伤的时刻,我们谨代表马来西亚航空公司全体同仁与所有马来西亚人,向226乘客以及本航13名友人兼同事的爱人与亲属致以深切的哀悼与祈祷。

大家悲痛的心情,我们感同身受。我们也知道,此时此刻,不管何人或何语言,都难以抚平内心的伤痛。我们将继续给您提供援助与支持。正如MH370于3月8日失联后数小时般,从吉隆坡赶往北京,展开进一步的行动。

仍在进行着的多国搜救行动依然在持续着,毕竟我们寻求答案的问题依然存在。在搜寻MH370之际,尚有许多方面有待调查,希望也能得到答案。

我们向您保证马来西亚航空在您整个艰巨难熬时期与未来的数月中,继续给您全面的支援与帮助。

我们谨此再次向所有遭受此悲剧的每一位表示深切的哀悼与慰唁。

登录


Welcome back,

Your subscription expires on
  

Your subscription will expire soon, kindly renew before
  

Your subscription is expired
  Click here to renew

You are not subscribed to any subscription package
  Click here to subscribe now

Any questions?
  Email: [email protected]
  Call: +603-777-00000

Renew