翻译新闻： 原文连接

10年前，75岁的沙龚达西（Sagong Tasi）及其他6名来自雪兰莪州的同乡，因为一宗土地纠纷案件起诉政府及一家企业机构，但许多人并不看好他们能够取得胜诉。

他们是起诉联邦政府、雪州政府、马来西亚大道局及UEM公司，多年来经过他们的坚持不懈和毅力之下，沙亚南高庭和上诉庭终于还给他们一个公道。

法庭认同原住民土地权

高庭下令UEM及马来西亚大道局就征用上述原住民的土地来建造通往吉隆坡国际机场的高速大道，必须作出赔偿。这也是马来西亚法庭首次在普通法下认同原住民的土地权利。

今天，这群来自甘榜武吉淡杯的Temuan原住民社区获颁“2005年人权奖”，纪念他们的辛苦斗争。

大马人民之声是在吉隆坡一间酒店里进行“2005年人权奖”的颁奖仪式。在领奖后，Temuan原住民社区的其中一名代表形容这是一项荣耀。

满脸喜色的沙龚达西也向80余名出席者说，“我们斗争是因为我们不满权利被剥夺”。

校园选举和武来岸反焚化炉

另外两个获得提名但未获奖的团体，分别是在校园竞选中揭发各种违规事件的亲学生阵线，以及武来岸反焚化炉行动委员会。

“2005年人权奖”优胜者是由9人组成的裁判团，根据6个条件选出，即：人权遭剥削的程度、提升醒觉、抗争的力量、运动的持续性、对其他组织的启发性，以及对国家整体人权状况的启发。

自1999年开始每年颁发的马来西亚人民之声人权奖得主，包括霹雳州瓜拉光村民及吉打州Euromedical 工业员工（2004年）；Braemar园丘工人（2003年）；警察与人权监督委员会（2002年）；白小保校委员会与内安法令扣留者家属（2001年）；烈火莫熄运动（2000年）；以及Sungai Nipah社区（1999年）。