Poachers have killed a rare pygmy elephant in Sabah and removed its tusks, according to a report citing a wildlife official.