• 安华公布“林甘影片”完整版
    主角炫耀操纵司法政商影响力
  • 郭史光庆
  • 1197611820
  • 在掀起司法界的�"天骇浪之后,人�'公正党实权领袖安华今日终于公布共长14分�'�23�'的“林�"�影片”完整版。

    在尚未曝光的下半部林�"�影片中,一名貌似�'�名律师林�"�(VK Lingam)的影片主�'在讲完�"�话后一边喝着红�',一边继续�'一名在场的华�"商人,炫耀本身的�"�商关系,并抖出更多有关幕后�"�纵高级法官�"�升的内幕。

    他也�'该名华商证实,刚刚与他通话的人士,正是前首席大法官阿末法鲁斯(时任马来亚大法官�'�代上诉庭主席)。

    安华也宣称,本身拥有更多未曝光的证据,来证明司法影片里头所提及的贪腐行径。不过他却坚决不肯披露有关华�"商家的身份。

    安华连同公正党宣传主任�"�添强与总财�"�梁自坚,今午在其位于八�"灵再也的办公室,召开记者会履行早前所做出的承诺,即�"�府若�"�"成立皇家调查�"�'�会,他将公布“林�"�影片”完整版。

    懂法律外还必须�'皇帝叩头

    在影片中,这名华商�'林�"�询问几个问题,林�"�则�'他一一剖析法官之间的派系斗争。林�"�承认自己与前�"邦法院首席大法官尤索夫晋(Eusoff Chin)关系密切,而阿末法鲁斯则是尤索夫晋的亲信,但是时任�"邦法院首席大法官的赛丁阿都拉(Mohd Dzaiddin Abdullah)却是尤索夫晋的死对头,所以转而�"�击林�"�所代表的案件。

    不过林�"�表示赛丁行将退�',势力就此完�",而他就连同陈志远与东�'安南(Tengku Adnan,时任首相署副部长)从中阻止赛丁所推荐的马列阿末(Malik Ahmad)出任马来亚大法官,反而成功让阿末法鲁斯捷足先登。

    �"果在三个月前不敢相信将被�"�升为马来亚大法官的阿末法鲁斯,在事成之后�"�"�话�'他�"谢。

    林�"�炫耀地表示,“除了法律知识以外你必须叩头(kow tow),请明白这一点,你必须知�"谁是皇帝,仅仅懂得法律不会为你来带胜利的方程式,你还必须�'皇帝叩头,对不对?所以现在�'非常努力工作......”

    陈志远、马�"�迪及达因的�'动

    此外,林�"�也提及�'�名华�"企业家陈志远与马�"�迪之间的�'动,以及前财�"�部长达因再努丁(Daim Zainuddin)之间的�'动。他透露,在马�"�迪的要求下,陈志远不惜�"上双倍价�'�在6个月内建竣一间�'店,过后马�"�迪就分配一些�"�府工程给他,以�"偿其损失。

    从影片镜头看来,拍�'�者看似正在进行偷拍,其中一些影片�"�面显示,拍�'�者正以一本书遮挡镜头。

    掌握前总检长�'�法官�"�贿证据

    安华(右图)在记者会上宣称,他与吹�"�者也掌握了其他的证据,足以证明影片所揭露的司法贪污行径,包括林�"�、陈志远,以及东�'安南在幕后�"�纵高级法官升迁事件上的�'色。

    他补充说,有关的证据也能够证明林�"�胞弟迪鲁纳马检举林�"�行贿的指控,包括林�"�曾经贿赂已故前总检察长莫达阿都拉�'�尤索夫晋。

    不过,他�'绝透露手头上所掌握的,究竟是文件还是其他类型的证据,只表示将交给皇�"会彻查。

    安华�'�吹�"�者愿与皇�"会合作

    此外,安华也�"�"给予皇�"会最大的合作,而提供影片给他的吹�"�者也准备这么做 。不过他依然�'绝透露吹�"�者的身份,以及谁是拍�'�影片的神秘人士。

    他表示,一切将在皇�"会正式展开调查后公诸于世,但是他也不�'除吹�"�者将会更早在�'�"上曝光。

    “他们将会公开身份,目前他们不希望在皇�"会展开调查之前遭到警方或反贪污局的骚扰,因为他们已经目睹�'国警方与反贪污局的办案手法是如此不�"业。”

    安华也指出,受�"皇�"会主席的马来亚大法官海达莫�"�末诺,以及另一名皇�"会成�'�前东马首席大法官沈立强,并不适合出任�"�'�,因为他们曾聆审影片中所提及的案件,包括安华被控的案件。

    华商身份不明,无关陈志远

    至于在影片中与林�"�对话的华�"�"�士,安华透露说他认识那名华商,但是不愿透露其身份,只表示这名华商并不是吹�"�者。

    “�'认识他,但还是让他自己出来确定�"较好,无论是谁他都�"该挺身而出。”

    他透露,他曾经在担任部长时见过这名华商,这名华商与陈志远没有�"系,也不象陈志远那么�'�名。

    受询及这名华商是否愿意�'皇�"会供证,安华表示他并不知情,对方也没有做出任何承诺。不过他有信心吹�"�者能够证明影片里的贪污行径,加上其他涉及此事的人也愿意与皇�"会合作。

    另外,受询及影片中除了林�"�、华商与拍�'�者之外,是否还有其他人士在场时,安华却大耍太极�'说,“至�'有3个人”。

    影片对话内容上载公正党�'站

    完整版本的“林�"�影片”已经上载至安华的部落格、公正党�'站,以及公正党党报《公正之声》的�'站。这三个�'站也已经刊出影片中的英语对话全文。

    安华是在今年9月19日率先公布逾8分�'�长的第一部分“林�"�影片”,揭露�'�名律师林�"�涉及幕后�"�纵高级法官�"�升的司法�'幕。不过影片只有林�"�一人在讲�"�话的镜头。

    根据通话的内容及脉络,相信与林�"�通话的人士就是在今年10月31日卸任的�"邦法院首席大法官阿末法鲁斯。

    安华接着於11月8日再�'��"�第二部分“林�"�影片”的部分片段,在长达10�'�'�的片段中,林�"�亲口证实与他通话的正是阿末法
    鲁斯。

    〖点击观赏安华记者会短片〗

    【点击观赏林�"�影片完整版�'


    以下是第一部分“林�"�影片”中,林�"�讲�"�话的文字记录(公正党提供):

    首席大法官说他是现任最高元首的亲戚,所以他要留任到68岁,所以,�'昨天与东�'安南会面,�'这么�'�诉他。

    他说,首相已经对他感到非常�"��",他说没有问题,他将让你成为代主席,啊......确认你成为上诉庭主席的职位,非常努力的令丹斯里莫达成为马来亚大法官。

    啊,�'们必须保密。�'正在非常努力进行着。根据东�'透露,明天�'会去见他,有一封信致给首席大法官,�'是说丹斯里赛丁,指拿督贺利丽雅、拿督南利�'�拿督马洛将受�"为法官,而他�'绝了安德鲁�"�'�再努丁伊斯迈。因为再努丁伊斯迈批评你�'�丹斯里莫达的受�"。

    还有你也是,看来你曾经写信,以便让其余5人被批准为法官。就如�'�'�敦尤索夫晋讨论的备忘录,而�'们已经�'�交相同的备忘录给首相。

    �'只是要信件的副本,证明事情已经完成了。

    接着,丹斯里赛丁说,他将推荐6人进入上诉庭,但是直到今天信件还没有交给首相。他不曾讨论过,也没有�'�交有关信件给首相。是的,他没有�'�交。�'知�"在宪法之下,推荐法官人选的工作�"该是�"�你负责,但是�'们现在不想把它变成一个课题。

    啊,ok。其实,�'叫东�'安南通知首相,�"�首相召见你开会。�'将会安�'�"�东�'安南直接�"�"�话给你。�'有你的�"�话,�'将叫他直接�"�"�话给你,以便安�'你会见首相。所以,�"该是ok,然后啊......对,对,很重要必须确保所有主�'在场。

    对, 对,对......你知�"敦尤索夫晋拥有同样的问题。他也尝试过做这些东西,但是他却没有亲信了。他没有办法做到,因为有很多都是来自敌对阵营的。上一次 很不幸的,因为敦达因在搞破坏,否则......你的事情怎么样了?所有事情都ok?没有,不�"�担心。你知�"有时候丹斯里陈志远,他们耗费半数的时间在谈 论司法而不是真正的做事。但是,如果�'没有这么做,�'的工作将变得没有�"�。

    �"��"��"�,是的。对,对,对......啊,是的,很困难。你看,他已经�"�升了6名上诉庭法官,所以他可以在退�'前�"任本身的人马。

    对,对,对......但是没有关系,�'将会这么做,�'将让东�'安南安�',以便让首相致�"�给你,还有�"�陈志远安�',让首相致�"�给你。你知�"吗,其实�'很庆幸与陈志远一起,你知�"吗,�'�'他洗�'�"�至与他�'�"�争执。

    有一天,�'去陈志远的家,是晚�'在他家�'他开炮。�'骂他,如果他不做的话,谁将会做?

    这些人,敦尤索夫晋、拿督阿末法鲁斯、丹斯里再农都为此而斗。然后,他�"络东�'安南。东�'安南他说,�'不是马来西亚首相啦,你知�"。如果那名老人不要听�'的话,去死啦。

    他与�'争执。�'说没关系,没关系,你明天早上再次跟首相说,�"任拿督阿末法鲁斯为马来亚大法官。然后,�"天早上他去了,接着在9时30分�"回给�',他说首相已经同意了。

    所以,�'说没关系,�'们希望达到最好的。所以,�'说无妨去尝试,最糟糕的也只是�"掉而已。至于那名老人,他 已经76岁了,�'�围都有人在他耳边低语,所以,如果你没有在他耳边低语的话,他将被另一方拉去了。但是,现在首相他非常警惕,因为每次�"他�"�到丹斯里赛丁 的信后,他都会叫东�'安南,他说要与陈志远讨论。

    是的,是的。对,对,是的,但是你看,虽然�'认识首相,但是�'是一名执业律师,�'的看法是......�'通过他们,�'通过他们啦。

    然后,赛丁将�'�诉他们,你前往会见首相,是你把这变成一个大课题。�"�,是的,�'想是的,�'想是的。

    ok,好的。

    啊,对,对。现在�'听到拉惹阿兹,两�'�前�'�诉�'的律师达雅兰,以及另一名律师爱兰,他们在高庭有一宗案件。然后,达雅兰�'�爱兰问拉惹阿兹,丹斯里旺阿德南的情况如何?

    他说,他将会下台。但是,他说出什么令人震惊的话吗?拿督法鲁斯成为马来亚大法官后,他�"�配所有人,在3个月时间内,他将出任上诉庭主席,然后在6个月内他将成为首席大法官。他说,这是他从来没有想过的,他很震惊。他�'�诉�'们。

    �"�,看来他们正策�'一场行动要拉你下台。但是,你只需要保持静默,什么都别说。就算是�'�"问起,你只要说�'交�"�上苍,这样就好。别说。�'真的很喜欢你的话。你说你很努力工作,但是�'能够做什么?�'交�"�上苍。

    这是拿督所能给的最佳�"案。

    啊......�'将叫丹斯里提�'首相,以便在今年给一个丹斯里的勋�"啦。这将提升你的地位,你知�"的。

    �"�,是的。�"��"�。史迪沈很快就得到了,丹斯里张却等了丹斯里的勋�"一整年了。

    啊,�'的天啊,这就是为什么啦。对,对,对,对,是,是,是,是,对,对......

    别担心,�'们将会安�'此事。如果陈志远�'�东�'安南要私下见你,他们将会,�'会�"�"�话给你。�'们会私下安�',在一个中立的地点。

    没有,别担心,拿督,�'知�"你曾经为尤索夫晋受了很多苦。敦(尤索夫晋)已经说过,拿督阿末法鲁斯是110%忠心的。�'们要确保�'们的朋友在里面,为了首相的利益及为了国家的利益。

    不是为了�'们本身的利益,不是为了�'们本身的利益。�'们要求确保国家优先。你曾经受到那么多苦,你曾经做过那么多事情。为了大选、黄朱强�'�所有事情。那么多事情,没有其他人能够做得到。

    是的,你知�"的。很好啦。不�"�担心。�'将持续努力进行。

    是的,是的,不�"�担心,不�"�担心。�'们会努力进行。还有拿督,如果陈志远�'�东�'安南要见你,�'会安�'在一个保密的地点。

    ok,拿督,非常好。愿上苍保�'你�'�你的家人。

    ok,谢谢,谢谢。再见。


    以下是第二部分“林�"�影片中”,林�"�与一名华�"商人的对话文字记录(公正党提供):

    �"�士:那位拿督是谁?

    林�"�:马来亚大法官。

    �"�士:那是谁?

    林�"�:拿督阿末法鲁斯(Dato Ahmad Fairuz)。

    �"�士:噢, 拿督阿末法鲁斯。

    林�"�:是�'把他推上去,请不要泄漏出去,�'不能把此事�'�诉曼吉(Manjit),而�"他现在是上诉庭主席,是第二号人物,首席大法官下来就是他。他每次都说“�'交给你决定”(I leave it to you)

    �"�士:�'以为你�'�敦尤索夫晋(Eusoff Chin)很接�',拿督?

    林�"�:他是尤索夫晋的人,尤索夫晋退�'了,但是赛丁(Dzaiddin)讨厌尤索夫晋,你明白吗?�'�......

    �"�士:因为你知�"�'...�'...�'...据�'所知你非常......

    林�"�:尤索夫晋�'��'非常接�',因为你知�"...是的,�"尤索夫晋�"权时,�'可以直接进去,碰!碰!碰!碰!但是目前在位的是赛丁,所以他正在�"�击�'们的案件,这意�'�着什么?詹姆斯古玛(James Kumar)与赛丁同一阵线,但是赛丁将在9月15日退�',他完了。

    �"�士:明年? 所以赛丁真的要离开?

    林�"�:�"�心,赛丁推荐玛烈阿末(Malik Ahmad)出任马来亚大法官,但是�'们去“砍”(cut)、“砍”、“砍”、“砍”,�'�'�东�'安南(Tengku Adnan)�'�陈志远�'�诉首相。�'们阻止了他,因为他是反首相的。�'们把法鲁斯(Fairuz)�"�进去,�'们也�"�......

    �'�'�诉你,3个月前他成为马来亚大法官,他说“不相信”,�"果他拿到了,他�"�"�话来感谢�'等等其他事情。现在他是代上诉庭主席,因为旺安南(Wan Adnan)患病率,对不对?

    这些,除了法律知识以外你必须叩头(kow tow),请明白这一点,你必须知�"谁是皇帝,仅仅懂得法律不会为你来带胜利的方程式,你还必须�'皇帝叩头,对不对?所以现在�'非常努力工作,所以他同意会见陈志远�'�首相�'�...你所说的东�'安南。

    �"�士:你认为陈志远在首相身上存有利益吗?

    林�"�:你不知�"历史(�"�话�"�起,林�"�起身走开接�"�话,但是�"�话另一端似乎没人)。只懂得做�"�意未必会成功。郭鹤年非常聪明,林梧桐非常富有,而陈志远,你知�"首相怎么说吗?他去到阿弗顿,他去到浮罗交怡,他说讨论,�'要你在这里建一间�'店。他的太太把他拉去一边......【谈话内容不详�'他说“拿督斯里,�'会考�'”, 他的太太把他拉去一边,又有一个......【谈话内容不详�'无法获得�"�行贷款,陈志远在那里。陈志远,你能够建一间�'店吗?在下次的航空展前建好?�'要你在6个月内做到。“拿督斯里,�"�心,�'会完成它。”

    他付出了双倍成本来完成所有的事情,损失巨大啦。之后索罗门群岛、斐济�'�所有地方,他说,陈志远去�"�里投资,他去了然后买了�"�府的工厂......【谈话内容不详�'你做一点这个计�'补偿你的损失,首相会做他所要做的事来庇护你。

    �"�士:陈志远�'�他非常接�'。

    林�"�:没�"�,不要问,因为陈志远曾经带�'去首相官邸,那间房子......【谈话内容不详�'安华的案件......【谈话内容不详�'律师......【谈话内容不详�'但是�'不能就这样去�'�诉首相�"�升这个人那个人。

    因为他知�"�'是一个......但是�"首相�'�对安华案件�"�"�话给�',�'就可以�'�诉他,他会听。但是若�'去说�"�升这个人那个人,着意�'�者�'存有利益。

    所以,�'不会这么做,�'利�"�陈志远�'�东�'去做,�'去(粗口)他们,他们去做......【谈话内容不详�'但是�'�'�诉你这些事情,�"然你不要去其他人面前讲。任何保密的事情出�"�,�"��'�都会有危险,�'�,千万不要说,你千万不要,就算是对首相,你也千万不�"该说。�'不知�",�'每次都说“�'不知�"”,就是这样。

    �"�士:所有人......�'想很多人知�"......

    林�"�:但是�'从来不说,�'说�'不知�",就算是那个儿子的案件,�'做了所有的事,�'去�'�父亲谈,谈到他同意。但是若那是一个影�"�他的危机......�'就可以说,他会听。但是若�'要帮助一些人,那�'就无法担保。因为�'的利益不是他的利益,你明白�'的意思吗?明天投资你的利益涉及你的父亲,�'可以来说这个那个,你会听。但是明天�'来帮自己求情,你未必会听,因为你是一名�"�治人物,首相。�"�治人物是你的利益,但不是�'的利益。但是若�'�'�对你的利益给予劝�'�,你就会听。�'�对�'的利益,你就不会听。你必须小心这点。

    �"�士:拿督,�'想问你这个问题。

    林�"�:你问,你问。

    �"�士:有时候......

    林�"�:因为�'们能够在这些人的背后讨论。

    �"�士:其实�'在想,你也知�",达因(Daim)�"陈志远在成功集团(Berjaya)拥有更多股份......【谈话内容不详�'不是吗?

    林�"�:让�'�'�诉你......【谈话内容不详�'是达因购买的......【谈话内容不详�'后来他进行一些交�",而达因原本�"该帮他,他帮了一两次,原本�"该给他一些�'�,没有给。付了一些,没有付一些,较后达因�"了�"�话就�"�到�'�了。

    • “懂法律外还必须向皇帝叩头”
    • 陈志远、马哈迪及达因的互动
    • 内附完整版通话内容中文翻译