A Malaysian truck driver has been shot dead in Thailand's Muslim-majority south, where separatist militants are fighting for their own state.