Rights groups have demanded action against rogue police after a fresh autopsy revealed a man had died in police custody because of severe beating.