Harsh government responses to Muslim separatist violence in Thailand and the Philippines risk drawing international terrorists more deeply into the region, analysts say.