翻译新闻：原文连接

年关将尽，在每一年年底遴选出年度的新闻人物，亦是《当今大马》的传统。

在2005年，各种不同类型的新闻事件“层不出穷”，所以要遴选出“重头戏中的重头戏”中的年度新闻人物，并不是一件简单的任务。

这是一个频难决定的奖项，不过最终一场延续逾5个月，牵涉权力、金钱以及政治近身博弈的高潮迭起政治剧情，成功脱颖而出，成了《当今大马》年度新闻人物的赢家。

经过数个钟头的激辩和多杯提神咖啡下肚后，由《当今大马》编辑队伍组成的评审团，最终同意推选“AP连续剧”为2005年最引人注目的新闻事件。

不过，它差一点就被制作费比较低廉的限制版、具有刺激性的“裸女蹲站”事件所取而代之。这是一部由八打灵警局的处女作并获得行动党的联手制作。

不过，AP连续剧却是一部经典之作，耗时数个月才完成，据说还耗费了数十亿元。它的卡士也是星光耀耀，汇集了政坛老将们的精撼演出，这包括身为导演的前首相马哈迪医生，贸工部长拉菲达和反对党领袖林吉祥。

这是自继1998年叫好叫座的“安华依布拉欣被开除”之后，另一出由马哈迪导演的经典之作，还不曾有哪一部政治连续剧引起了如此多的瞩目。许多人心理还嘀咕，过后是否还会有续集。

当然，也别忘了一群初次登场的政坛绿叶的杰出表现，这包括纳兹里、国阵后座议员俱乐部主席沙里尔、两名国阵“重炮手”后座议员既邦莫达以及莫哈末阿兹。

形象清廉、沉默寡言的首相阿都拉阿末也有在今年的这场政坛大戏中担纲演出。不过根据一些评论家的看法，他的演技表现令人大失所望。

由于难以遴选单一的演员来赢取这项奖项，评审团一致决定颁发大奖给两个赢家，这是5年以来，《当今大马》的第一次创举。

我们一致推举马哈迪及拉菲达这对拍挡，赢取《当今大马》2005年新闻人物大奖。这是基于他们在“AP连续剧：狮子头（普腾的徽章）、轮盘及内阁”中的精撼对手戏。

以下是这出连续剧的三部曲简要：

第一集：

以口舌伶俐，言辞不假人脸色著称的国产车顾问马哈迪，首先掀开了风暴的序幕。

在今年6月，他率先批判政府，尤其点名“铁娘子”拉菲达的国际贸易及工业部只支持进口车，致国产车于不顾。

原来，马哈迪大大不满我国新近与日本签署的自由贸易协议。有关协议允许减低日本进口汽车的关税，使到国产普腾汽车的处境大为不妙。

他也投诉说入口汽车准证的发出过程存有弊病，并要求政府公布入口汽车准证拥有者的名单。

不过，起初政府拒绝这项要求。拉菲达也不满记者一直追问这个课题。

这时，国会反对党领袖林吉祥，行动党秘书长林冠英以及回教党领袖却与马哈迪同声同气，纷纷要求政府公布入口准证拥有者的名单，并呼吁反贪污局介入调查。

过后，内阁要求拉菲达回复她前老板的质问，而拉菲达也复上一封解释信给马哈迪。

夹在双方炮火中的首相阿都拉，开口劈谣说拉菲达，不将会因为有关的丑闻而去职。

第二集

在7月18日，首相署突然公布入口汽车准证名单。有关的名单显示，在过去3年，一共有4名人士分别获得了逾2万5000张的准证来进口豪华入口汽车。顿时引起全国哗然。

拥有价值逾百万准证的4剑客包括，纳西慕丁阿敏，赛阿兹曼赛依布拉欣，莫哈末哈尼夫以及阿兹慕丁阿末。拉菲达即刻成为千夫所指，许多人皆要求她辞职谢罪。其他的人则要求她向马哈迪道歉。在重重压力之下，拉菲达泪如雨下。

不过铁娘子称号的由来并不是虚的，拉菲达站起来再显颜色，否认她会辞职，指撤职与否是首相的权限。

不过当她尝试向巫统党员诠释整件事情的来龙去脉时，只迎来了嘲笑和咒骂。她的前途看来蒙上一层阴影。不只反对党不愿放过她，她的同僚也不看好她。

数日后，马哈迪再次引爆另一颗政坛炸弹，他指责拉菲达误导巫统代表。马哈迪也坚称本身指责的正确性。

这导致焦虑的阿都拉公开表示，愿意公布所有的详情，而他的副手也要求拉菲达向内阁解释事件的最新进展。

这时，安华依布拉欣也加入批判的行列，甚至断言拉菲达长达20年的政治生涯就快终结了。

到了8月，反贪污局已经开始调查此案，不过拉菲达却仍然不肯让步，并持续缺席国会，这导致国会议员们的不满情绪持续高涨。

8月31日，另一个令人大跌眼睛的事件发生。在国庆日的庆典进行当儿，拉菲达突然紧紧拥抱80岁高龄，措手不及的马哈迪。这个画面，当然就登上了隔日报章的头条新闻。

所有的国民为之迷惑，马哈迪和拉菲达是否和好了？有关的事件是否已经被遗忘了？显然没有，因为马哈迪是不容易受感情因素影响而有所动摇的政治人物。

第三集

9月伊始，拉菲达开始反击。在回答反对党领袖林吉祥的询问时，她揭发说有337位国会议员获得AP准证。林吉祥那时也被抨击涉嫌售卖一张AP准证。

不过林吉祥的名字并没出现在名单之中。但是对于那些名字被列出的国会议员，他们肯定大吐苦水。

过后，林吉祥猛抨拉菲达一直不敢出席国会。结果内阁指示拉菲达必须亲自出席国会，以向议员们解释有关的丑闻。

结果，在10月4日的这一场令人期待已久的国会会议，并没有掀起任何热潮，除了只有拉菲达与林吉祥的唇枪舌战之外。拉菲达指责林吉祥为“小丑”，并恐吓说将会控告他。在两天后，拉菲达又叫林吉祥“跳湖”。而这位反对党领袖就指出，这旨在于是要转移视线。

尽管拉菲达向国会做出了45分钟的辩解，不过国会议员仍然对此事而感到迷惑。

剧终人散？

感到不满的还包括马哈迪，他批判国会议员并未发挥应有的功能，并呼吁政府不要掩盖这项丑闻。

稍后，阿都拉政权公布了一个平平无奇的国家汽车政策，并避开有关的争议，他指这些争议是属于马哈迪和拉菲达之间的“私人问题”。

不过行动党则坚称这是一个公众事务。

虽然有关的AP事件已经沉寂了逾两个月，但是知情者并不否认说第四集很有可能在明年继续上演。

至于举足轻重的阿都拉，在2006年，他又会拿什么奖呢？他是否会采取什么立场（或出演什么角色）？就让我们拭目以待吧。

往年的风云人物：