Malaysiakini
新闻

爪夷书法教学争议:七道题帮你抓住要点

黄凯荟

更新: 2019/8/2 8:48 早上

今分析】以简单直接的语言,为你梳理脉络

国民型小学国语课程拟纳入爪夷书法教学,掀起华教团体、政治人物及民间的反弹,各方意见纷飞。惟意见必须建立在事实基础知识,爪夷文书法课到底是怎么回事?《当今大马》以七道题为你梳理脉络,抓住实事要点。

一、国民型小学的学生,未来必须多学“一个语言”?

有人担忧,国民型小学的孩子目前已学习三语,而若要增加爪夷文教育,将让孩子倍感吃力。

但事实上,教育部准备把“爪夷书法”写法纳入现有的国文科,并不是增设新的语言科目。

而且,爪夷文其实是一种文字(script),并不是一种语言(language)。

根据教育部志期2018年4月的《国民型小学四年级国语小学标准课程》(KSSR BM SJK Tahun 4),教育部除了希望让学生学习最基本的听、说、读、写之外,亦能掌握语法及“语言艺术面向”(aspek seni bahasa)的能力 。(备注:教育部将seni bahasa译作“趣味学习”)

爪夷文书法是“语言艺术面向”之中的其中一项学习。除了爪夷书法之外,课程内容包括学习成语、谚语、马来诗歌、歌词及故事等等。简言之,爪夷书法是国语课本单元中的“小活动”,它不是一个完整的章节,更不是一堂新的语言课。

二、那么,爪夷书法占了课本多大篇幅?孩子需要学些什么呢?

根据教育部副部长张念群的说法,这本原定2020年推出的小四国语课本共162页,共有24个单元,每个单元之中都会安排这种“语言艺术面向”的小活动。这24个单元之中,说故事(bercerita)、新诗(sajak)、唱歌(nyanyi)和爪夷书法艺术(seni khat)这4种方式,各占6个单元中的小活动。

这本课本目前仍在草拟中,尚未正式印刷出版,《当今大马》尝试向教育部索取课本草稿,惟教育部拒绝公布。此课题引发争议后,教育部曾在7月26日召开对话会,与华文教育和泰米尔文教育团体沟通,对话会当天亦不允许拍照。

《国民型小学四年级国语小学标准课程》之中写明,爪夷书法的学习除了用爪夷文书写马来成语(simpulan bahasa)之外,也包括学习认识、辨认、读出所写的爪夷文发音。

参与教育部对话会的消息人士举例说,教育部所展示的课本页数中,让孩子通过爪夷文学习成语“Ringan Tulang”(勤劳之意),这其中有8个爪夷字符所组成。学生可以认识字符的发音,并沿着虚线练习书写。全年的课程之中,这样的爪夷书法学习预计出现5到6次。

三、爪夷文跟马来文有何关联?

马来语的书写系统,数百年来经历多次的更迭。爪夷文早期曾是马来语的其中一种书写体,系统源自阿拉伯文字系统,加入几个字符变化而来,书写方式由右到左。

16世纪由欧洲殖民者传入罗马字(tulisan Rumi)后,马来文才转以之为书写体。

其实,罗马字及爪夷文在马来群岛出现以前,公元8至13世纪之间,古马来语(Bahasa Melayu Kuno)曾经以源自印度婆罗门文字系统的“仁聪文”(tulisan Rencong)、“帕拉瓦文”(tulisan Pallava)及“卡维文”(tulisan Kawi)为书写体。

爪夷文是约公元1300年随着伊斯兰传入马来群岛,由于爪夷文有助于理解宗教经典《可兰经》及《圣训》(hadith),因此获得广泛使用,进而取代原有的梵文书写系统。

直到独立后1963年,政府制定《国文法令》(Akta Bahasa Kebangsaan)正式宪报生效,罗马字才成为马来西亚国文的标准,惟爪夷文也获准继续使用。

国文法令》第9条文写道:“国家语文的书写体为罗马字:但条件是这不禁止国家语文使用马来字,或一般人通称的爪夷字。”

四、这是希盟政府推行的政策吗?

根据教育部课程发展局官网,教育局最近一次修订小四国文课纲是在2017年,并将“爪夷文书法”的介绍列入小四马来语的趣味语文教学内容。这份《国民型小学四年级国语小学标准课程》最新的版本志期2018年4月,而希盟政府是于2018年5月首次在选举中击败国阵,执政中央。

换言之,纳入爪夷文书法的课程内容乃是前朝政府之政策。

这份课纲里如此形容,“语言的艺术面向指的是,学生必须理解及掌握马来语的美与精致优雅。掌握语言的艺术面向,包含了理解、表达及赏析这个美丽的语言之能力。”

“课程将会向第二阶段(意指小学四至六年级)学生介绍爪夷书法艺术(seni khat),透过学习成语的方式,打开学生对爪夷书法的认识。这是为了培养学生对于爪夷书法的兴趣。”

“透过这个面向的学习,学生能透过口说及书写这些有趣的形式及技巧,做有创意的作品。语言的艺术面向也希望让学习变得有趣。”

五、为什么这个课题突然吵起来?

《星洲日报》于今年7月25日(星期四)以全国版封面发表一篇特别报道,引述不愿具名的校长揭露,教育局要求学校派出老师受训,这些老师所获得的教学指南内容包括爪夷文书法艺术。惟教学内容不甚明确,仅以鉴赏为主,无需深入学习语法及应用。

同日,教育部随后发文告表示,国文课纲里说的“ seni khat ”指的是“马来文的艺术文字或书法”,而“不是爪夷字”( bukannya tulisan Jawi)。教育部也解释说,这是为了让学生学习语言的艺术面向,不列入考试和评估范围。

无论如何,教育部隔日召开对话会,强调此政策仍有讨论空间,教育部搜集意见后会再详细研究。

据悉,对话会上教育部所展示的课本草稿,确实教导学生以爪夷文写出成语。教育部的先前的文告为何宣称“不是爪夷字”,则令人费解。

六、反对的人,他们反对的原因有哪些?

华淡小教授爪夷书法的事件引起关注后,不少教育团体及政治人物的反弹。反对者认为,学习爪夷文书法可能加重学生学习负担,抑或增加老师的负担,无法达到“趣味学习”的目标,反而可能徒增压力。

董教总是其中一个提出反对的华教团体。 董教总认为,学生“鉴赏马来文书法艺术”并没有问题,惟要求学生必须认识、辨别及阅读爪夷文字母和发音,并以书写呈现时,这样学习模式已非止于艺术鉴赏,将会加重学习负担。

此外,部分反对者则认为,马来文目前以罗马拼音为官方书写方式,教导爪夷书法缺乏实用价值,无法帮助学生更好地掌握国语,不符合教学目标。

前教育部副部长兼马华总会长魏家祥就召开记者会批评,学习爪夷书法无助提升国语能力,若政府希望学生能够鉴赏爪夷文的优美,应该纳入美术课的书法单元之中。

“通过鉴赏爪夷文来加强学习国语,来掌握国语,我觉得有点匪夷所思。……不能直接了当通过罗马字学习?那就没有趣味吗?”

另外,部分反对者担忧,政府可鼓励民间自发鉴赏和学习,而不应该强加于教育制度中,因为制度化学习爪夷文,或有推动同化政策之嫌。

彭亨都赖州议员邹宇晖就发起反对联署,并获得另12名行动党州议员、14名社青团与行动党基层领袖、138个支部与国会联委会参与联署。他们认为,马来西亚的政治语境里,爪夷文已成为伊党玩弄种族课题的手段之一,更是保守力量所强推的议程,因此有必要防止爪夷文进一步“制度化”。

他们以伊党执政的丹登两州强制招聘须附上爪夷文为例,断定推动爪夷文措施“已经不单纯的只停留在鉴赏”,并形容这是一种“ 温水煮青蛙”的议程。

七、支持/不反对的人怎么说?

支持/不反对教导爪夷书法者则认为,现有的华文及英文课纲,亦有教导学生认识和学习书法,因此鉴赏及学习国语的书法,其实并不稀奇。

行动党全国政治教育主任刘镇东点出,小四国文课本有6页介绍爪夷字母书法的艺术鉴赏,正如小四华文课本中,也会有中文书法与学习文字历史来源那般。他认为,此课题之所以遭到渲染,乃是马来西亚各族缺乏互信,经常视他者为威胁。

与此同时,《星洲日报》引述思特雅大学(UCSI) 莫哈末达祖丁(Mohamad Tajuddin Mohamad Rasdi) 提出有趣的观点。他认为,他并不反对教育部推动爪夷文书法教育,但若教学目的乃是提高语文鉴赏能力,惟同时也应该让学生认识比爪夷文渊源更久远的“帕拉瓦文”。

他也建议,若要达到学习及鉴赏“语文的艺术面向”,未必要以纳入正课的方式推行。他举例,学校可邀请来宾到学校示范爪夷书法,或带领学生参观博物馆,亦是有趣的学习方式。


Share this story

评论

一旦您选择留言评论,即意味您已同意我们的在此列明的 使用条规

使用条规

我们不会容忍任何粗言秽语、亵渎、粗鄙、诽谤、人身攻击、威胁恐吓,以及性歧视言论,或任何可能涉及违法,或冒犯他人的沟通方式。任何人若有“洗版”和“恶搞”等反社会行为会遭到停权。严重违规者甚至会永久停权。

检举违规者

每则评论下都有检举违规的管道,请善用它以便我们审查。请勿自行处理问题,以免触发不愉快和没必要的纷争,更导致自己被冻结权利,甚至永久停权。