翻译新闻： 原文连接

新闻分析 峇都达南州议席补选对国阵而言，并不单纯是一场与现年22岁的年轻独立候选人黄志彭的直接对垒那么简单；相反的，这是一场四角之战。

在这四角战中，国阵候选人阿都阿兹除了应对独立候选人的挑战，也必须面对当地居民和反对党因为不满选举制度舞弊和不透明而杯葛是次补选。

因此，这场补选对国阵来说，从一开始就不像其他补选那样，属于一场轻松之战。

部分巫统党员拒绝出来投票

国阵除了面对反对党举办各种讲座解释他们杯葛补选的原因，巫统也必须面对本身党员不愿出来投票的问题。

国阵竞选机关发现，一些巫统党员因为不满党和联邦土地发展局没有解决垦殖民的问题，因此拒绝出来投票。

巫青团执委依德利斯也承认，这当中的问题包括申请贷款修建房屋、新农作物的供应和出售油棕予联邦土地发展局所批准的人士等等。

地方民生问题悬而未决

他昨晚告诉《当今大马》，他们希望更多选民出来投票，以便证明反对党的杯葛无效，“但是我们劝他们出来投票，是当作为来届大选练习”。

巫统党员不愿出来投票，也向巫统领导人反映了一个明确的讯息，即领袖必须更加关注民生问题。

自从东姑巴黎斯（Tengku Paris Tengku Razlan）逝世，峇都达南选民已经“嗅到”有关地区将从这次补选中获益不少。

国阵竞选机关倾力说服选民

因此，居民提出了许多国阵曾经尚未兑现的承诺，包括建造新桥、新学校和手机覆盖网络等等。

但是，随着反对党杯葛补选及突然冒出一名独立候选人挑战国阵，居民失望之情显而易见，导致国阵竞选机关被迫倾力挨家挨户说服选民出来投票。

纳吉连同多名部长驻守助选

副首相纳吉连同多名内阁部长更是多日驻守当地以进行助选。

明显的，国阵竞选机关陷入了窘境，因为如果投票率低的话，这将被视为选民受到反对党杯葛补选的影响。这也有损国阵候选人所获得的多数票，甚至被看成国阵的支持率已经下降。国阵也担心无法取得大胜，令独立候选人失去竞选按柜金。

但是，一切问题已经在昨晚有了答案，阿都阿兹以6276票 击败黄志彭 ，后者只获得419张票，并失去了竞选按柜金。

这场补选的投票率是67.32%。而国阵所获得的多数票竟高达5857张，比原先设定的3000张多数票，还要多出2857张，也比上届2004年大选的2671张多数票激增3186张。这场选举的废票只有区区的385张。

虽然今次补选的67.32%投票率比2004年的76.59％投票率降低了9.27%，但是国阵的得票总数却增加了862张，国阵在2004年大选的总得票是5414张。

虽然纳吉宣称选举成绩证明反对党杯葛补选不受到选民的欢迎，但是纳吉应该深思的是，上述竞选成绩并非容易得来的。

如果纳吉所言属实，在只是面对一位“无名小卒”的情况下，为何国阵候选人仍然需要在本身堡垒强区如此落力地助选，甚至连副首相也必须驻守在当地直到投票日？