Malaysia has offered to work with Thailand's new government to aid Muslims in the restive south, which has been wracked by an insurgency for more than four years.