最抢眼
最话题
最新鲜
阅读更多相关内容
mk-logo
新闻
皇委会报告未提明福性格脆弱<br>纳兹里辩称官员依据报告推论
Jul 22, 2011 5:58 PM
更新: 12:17 PM

尽管赵明福皇家委员会的调查报告并未明确指责赵明福“性格脆弱”导致他承受不了反贪会官员激进的盘诘而选择自杀,但在文告中率先使用这一形容词的首相署部长纳兹里坚持这项说法,并辩称其官员是依据皇委会报告而如此推论。

纳兹里昨日是在记者会上宣读事先准备好的声明时指出,赵明福“脆弱的性格”(perwatakan yang lemah)是导致他自杀的其中一个原因。

“皇委会的调查结果发现赵明福并非是遭到谋杀,相反他是因为持续和激烈的盘诘而感受压力,再加上其脆弱的性格,导致他自杀。”

不过,《当今大马》查阅皇委会长达124页的报告,却无法找到形容赵明福“性格脆弱”的段落。

参考报告和专家证词

对此,纳兹里受询时就表示,其官员是从报告中不同的段落作出推论,因此达致“性格脆弱”的结论。

他表示,他们是根据马来文版报告第229段和233段,作出这项结论。

另外一个他们参考的部分则是心理鉴证专家保罗马伦(Paul Edward Mullen)的证词,不过有关证词并没有纳入皇委会的报告。

保罗也是澳洲莫纳斯大学的心理鉴证名誉教授,是由律师公会聘请来协助此案调查。

报告仅称勤劳和爱家

无论如何,《当今大马》发现这两个段落主要是叙述赵明福经过四次盘诘后已经身心憔悴,而不是其性格。

就算是关于赵明福的性格部分(第214段),报告也只是提到他是一名勤劳、负责任、忠于家庭、爱护小孩的人,并且忠于上司欧阳捍华,还有其朋友表示,他是值得信任和愉快的人,完全没有提到“脆弱性格”。

“他们看来生活过得非常好,而且有理由相信其未来也是光明。如果受到周遭情况的影响,他会动怒。他不是一个轻易生气的人,没有显示极端的情绪。”

有完整家庭稳定工作

卫生部所聘请的两名心理医生巴蒂雅和诺哈雅迪也表示,赵明福来自完整的家庭,并且拥有稳定的工作。

“赵明福没有精神病记录,也不冲动或滥用药物,因此是低自杀风险群。事实上,他正期待结婚,而未婚妻也怀孕了。”

不过,两名专家也表示,婚期提前,还有反贪会收集到文件影射其上司滥用拨款可能会冲击其心理状态。

力挺官员有权提看法

当《当今大马》进一步再追问纳兹里时,他则回应说,其官员坚持立场。

“他们有权表达他们的看法,就好像反对党也有这个权利。这只是看法不同的问题。”

以下是纳兹里属下官员认为赵明福性格脆弱的两个段落:

(229)当第四次或最后一次盘诘已经完成后,赵明福可能已经处于身心几乎崩溃的状况。当(反贪会官员)阿斯拉夫拿一杯水给他喝时,赵明福被指缓慢竖起身体。

(Apabila soal siasat yang keempat atau pada peringkat terakhir selesai, Teoh hampir-hampir menjadi orang yang kesihatan fizikal atau mentalnya berada dalam keadaan yang amat teruk. Apabila Ashraf mengambilkannya segelas air, (diminta oleh TBH dengan cara yang tidak sopan), TBH dikatakan bergerak dengan amat perlahan apabila dia hendak menegakkan badannya.)

(223)受到这些痛苦的煎熬,赵明福心理状态经历变化。在数个小时内,这个变化让从低自杀风险群变成高自杀风险群。他无法在忍受心中的疑惑、极端情绪冲突,以及巨大的罪恶感。最后,发生在7月16日凌晨3点30分到7点的引爆点,成为压倒骆驼的最后一根稻草。当他找不到有效的方式来解决这些指控,他发出自己正身处于泥潭当中。在丧失所有希望的情况下,赵明福觉得自己已经在绝望当中。既然14楼的窗口可能打开着,或是容易被打开,而且就在他所坐的沙发附近,赵明福发现唯一的出口就是跳出这个窗口,就算会夺走自己的性命。

(Setelah diseksa dengan kesukaran ini, Teoh mengalami perubahan pada keadaan mindanya. Dan dalam beberapa jam, perubahan ini mengubahnya daripada berada dalam kumpulan berisiko rendah untuk membunuh diri kepada kumpulan berisiko tinggi. Keraguan, konflik emosi yang keterlaluan, rasa bersalah yang mendalam semuanya tidak dapat ditanggungnya. Akhirnya, faktor pencetus krisis yang tidak dapat diubah yang berlaku kepadanya antara 3.30pg dengan 7.00pg pada 16hb, telah menyebabkan keadaannya bertambah parah. Apabila dia tidak menemui strategi yang berkesan untuk mengatasi tuduhan-tuduhan yang dilontarkan kepadanya, dia mendapati dirinya tidak dapat keluar lagi dari keadaan dahsyat yang membelenggunya. Apabila dia putus harapan, TBH berasa terjebak dan tewas kepada kekecewaan. Disebabkan tingkap di tingkat 14 telah terbuka ataupun mudah dibuka, dan ia adalah jelas dan mudah diakses dari sofa di mana dia berada di luar bilik Nadzri, TBH mendapati bahawa satu-satunya cara untuk melepaskan dirinya daripada kesengsaraan yang dilaluinya adalah dengan melompat keluar dari tingkap itu, biarpun ini bermakna mengambil nyawanya sendiri.)

【点击阅读皇委会完整马来文版报告】

【点击阅读皇委会完整马来文版报告】

ADS