台上挥毫义字，关公舞刀助兴
慕尤丁促学习三国演义勿争权

晚上7点35分更新

副首相慕尤丁今日在“关公”舞刀助兴，挥毫为“义”字添笔下，为中国名著《三国演义》的马来文版进行推介。他也借书中的历史故事，警惕国人勿陷入不民主的权争泥沼，以肮脏与不道德的手段来争夺权力。

他表示，许多记载战争与冲突的历史著作，包括《三国演义》、《马来纪年》（Sejarah Melayu）或《吉打纪年》（Hikayat Merong Mahawangsa），都含有值得人们吸取的教训。

告争权导致国家衰败

他促请国人吸取书中的教训，谨记过度的权争，将会导致一个种族、国家甚至整个文明的衰败。

“战争之所以会发生，是因为他们自己的争吵与分裂，还有就是对权力的贪婪。”

“最后，没有人赢或得益……许多东西都会被毁坏，很多人将成为受害者，其他人则会从冲突中趁机获取好处。”

声称三国凸显忠君价值

慕尤丁声称，《三国演义》这本经典名著，凸显了忠君爱国的价值观。

“这必须获得大家的维护，才能确保社会与国家稳定。我们必须防止任何不忠于君主及国家的事件。”

慕尤丁也是巫统署理主席，他继而吁请国人，感激国阵（前身为联盟）自大马于1957年独立以来，为我国所做的贡献。

指有心人妒忌国阵成就

他说，许多人妒忌我国独立与组成马来西亚联邦的成就，常常不怀好意，以毫无根据的指责扭曲事实。

“因此，我们必须确保我们现在所享有的和谐与繁荣，不会被一些不负责任的特定单位所破坏。”

“为了确保政治、社会与经济稳定，我们必须拒绝一切有心人士的过分行为。这些单位只是妒忌多元种族和平共处，以及政府所打造的繁荣经济。”

声称三国涵盖5大德行

慕尤丁声称，《三国演义》涵盖了五项德行，即仁、义、礼、智、信，如果放在我国的脉络来看，就如同确保大马稳定的五项国家原则。

在慕尤丁致词之后，大会也安排一人打扮成“关公”的模样，手持关刀出场，陪同一众嘉宾进行推介。

华乐奏起后，这名“关公”也耍大刀表演。接着，慕尤丁才击鼓鸣锣，然后在繁体的“义”字点上一点，象征推介完成。

在场嘉宾包括民政党全国主席许子根、前马华总会长翁诗杰、马来西亚翻译与创作协会会长吴恒灿及华总会长方天兴等等。

此外，根据《南洋商报》网站报道，“关公”的特别安排是属于译创会的手笔。报道说，“关公”在推介礼一开始前，也在大门迎宾。该报形容，这项安排“为大会留下佳话”。

《星洲日报》则报道，推介礼开始后，“关公”带领着慕尤丁等一众嘉宾入场，引起不少出席者的注目。

马来文版《三国演义》由马来西亚国家语文出版局出版，译者则是马来西亚翻译与创作协会的两名理事严文灿与胡德来。售价是软皮本180令吉及硬皮本250令吉。