翻译新闻： 原文连接

涉及在上周六转载亵渎回教先知漫画的砂拉越英文报章《砂拉越论坛报》编辑今日打破缄默，指他是被管理层下令辞职，而非自愿离职。

他告诉《当今大马》，在上周六下午的紧急会议后，他即被要求离开报社办公室。

这位被开除的编辑（为其安全着想故隐其名）也指转载漫画的决定并非是由他单独作出。

他透露，在报纸还未印刷前，还有一位更资深的编辑曾经看过和核准有关转载的亵渎回教先知漫画页面。

遭政治部官员审问

这位当日值班的编辑透露，政治部官员也在昨日对他进行盘问。

他如实告诉有关的政治部警官说，转载亵渎回教先知漫画的页面在印刷前，曾经获得一名更资深编辑的审阅。

“他看过了但是并没有给予任何的评语”，这位值班编辑的说法明显与《砂拉越论坛报》的说词有所出入。

《砂拉越论坛报》今日刊登第二份道歉启事。在这份道歉启事里，《砂拉越论坛报》表示它对伤害穆斯林社群一事感到“非常抱歉”。

但是，该报却指“这是未经其上司或任何人知悉的情况下单独作出的行动”。

它强调，“内部调查显示除了当晚执勤编辑之外，没其他人获知他转载有关亵渎漫画（虽然不明显）的意图或行动”。

被当成“代罪羔羊”？

若这属实的话，这名被革职的编辑极有可能是被该报管理层当作“代罪羔羊”。

砂州历史最悠久的《砂拉越论坛报》是由砂拉越媒体有限公司所拥有，该公司旗下还包括一家马来文日报《砂拉越前锋报》，相信该公司与该州首席部长泰益玛目的家族有关联。

这名前编辑向《当今大马》披露上周五所发生的事情，以及为何他决定刊登有关漫画连同一则《法新社》关于有关漫画引起穆斯林不满后在亚洲发生多起暴力示威的新闻。

“当天只有很少新闻，当我看到这则《法新社》的新闻，我立即想到有关漫画可能会协助读者更清楚了解引发这些暴力示威的原因。”

“当时我并没有料到会引起这样的反应。”

他表示，这幅含有12个亵渎回教先知的漫画是从网页下载的。

版面曾交上司过目核准

他透露，他是根据惯常的程序将他所负责的版面完成后，将有关版面打印出来交由他的上司过目及批准后，才送往印刷。

该报已经于上星期天在封面刊登道歉启示，并且在今天以更深切的语气再次刊登道歉声明，“虽然有关漫画的内文并不清楚及不具有意义，但是出版人及编委会觉得这幅漫画是完全不应该被刊登的”。

它补充，“有关编辑已经承认疏忽，并以书面方式表示歉意，对此负起全部的责任，同时这是未经该报出版人及编辑委员会同意及知悉的情况下作出的”。

询及当他在隔日被上司告知此事的严重性后的感受时，这名被令辞职的编辑说，“我感到非常惊愕，我的心脏似乎暂时停止跳动”。

他表示，由于此事备受争议以及引起穆斯林的怒火，因此他对本身的安危感到担忧，不过至今他并未收到任何恐吓。

砂公正党呼吁撤消准证

《砂拉越论坛报》集团总编辑铎曼玛末拉及董事经理兼编委会主席依德利斯布昂已于今午在布城与国安部官员会面，但该报的 命运 仍未明朗。

另一方面，砂拉越公正党也呼吁国安部撤销《砂拉越论坛报》的出版与印刷准证。

公正党砂拉越州主席旺再纳阿比丁在文告中表示，《砂拉越论坛报》管理层上下，包括董事经理及集团总编辑也应该引咎辞职。