翻译新闻: 原文连接
因为转载亵渎回教先知漫画而遭到国安部吊销准证的《砂拉越论坛报》,其集团总编辑铎曼玛慕拉也在今日呈辞。
该公司执行董事波立韩查证实,他在今早收到铎曼玛慕拉的辞职信。
铎曼玛慕拉的呈辞已是预料中事,尤其是在多方包括来自半岛及砂拉越的政治领袖公开要求铎曼玛慕拉背上道德责任辞职,尽管该报编务委员会顾问依德利斯布昂及铎曼玛慕拉,将有关转载漫画一事归咎于当天的值班编辑在未获批准下擅自安插有关漫画。
《砂拉越论坛报》已在漫画见报后的第二及第三日连续刊登两则道歉启事,并宣称“擅自”刊登上述漫画的值班编辑,已自愿辞职负起全责。不过,这位值班编辑莱斯特墨蓝益(Lester Melanyi)却告诉媒体,他是代罪羔羊以及被下令辞职的。莱斯特指其上司在版面送往印刷前,曾经看过并核准转载有关漫画的版面。
誓维护本身信誉
铎曼玛慕拉今日在一篇辞职声明中指出,他驳斥上述的指责,并将尽力维护本身的信誉。
他宣称,有关编辑是在未获得其上司以及他本身的知情下,擅自行动。
另外,《砂拉越论坛报》拥有者砂拉越媒体私人有限公司一名资深编辑部成员指出,虽然该公司拥有另外一张出版准证以及可以利用这张准证来出版《砂拉越论坛报》,但是该公司将不会这么做。
根据国内安全部在古晋的一名资深官员尤斯妮查透露,首相昨日发布的命令只是立即吊销从周一至周六出版的《砂拉越论坛报》。
有关吊销命令的公函是由国安部在砂拉越办公室的出版与可兰经内容控制的官员于昨晚8时45分,在该报办公室亲手交给波立韩查。当时在场的还有依德利斯布昂。
在该报接到吊销命令后就已经停止运作。
依德利斯布昂指出,该公司董事局于昨日在诗巫举行的会议上决定就算政府没有发出吊销的命令,该公司也将“自我吊销”《砂拉越论坛报》的出版。
他暗示,就算国安部的吊销命令获得解除,《砂拉越论坛报》可能再也不会复刊。