翻译新闻： 原文连接

在大马股票交易所主要交易版与第二交易版的挂牌公司当中，土著拥有35。64％的上市公司。截至2005年12月31日，土著在大马股票交易所挂牌的公司，股票总值784亿令吉。

财政部副部长阿旺阿迪，今日在下议院这么表示。

他说，去年的主要交易版与第二交易版，分别有646家及268家挂牌公司，其中186家是土著所控制。

在上市公司里头，非土著拥有46.91％的股权（值1千零4亿令吉），而外资股权达到16.45％（352亿令吉）。

阿旺阿迪说，去年共有71万7千935家公司向公司委员会登记，其中24％或17万2千568公司是土著控制。

他解释，土著拥有50.1％股权的公司就算是土著控制。

他是回应国阵话望生区国会议员东姑拉沙里的提问，要求政府公布土著控制的挂牌公司数目（不包括由马来信托基金控制的公司）与股权价值。

计算法自70年代沿用至今

政府一直都坚称，我国仍未达到新经济政策底下的30％土著股权目标。它指根据公司委员会底下登记的60万家公司评估，土著股权在去年只达到18.9％。

不过，最近两项研究－－ 亚洲策略与领导研究院 （Asli）及 马来亚大学 －－都显示新经济政策的目标早已达到。这也引起公众针对官方数据进行激烈的辩论。

阿旺阿迪在回答附加提问时重申，政府的计算法远比他人更准确和全面，而且“从1970年就一直沿用至今”。

他补充，政府的股权计算方法是以注册公司为准，并非以上市公司为基础。

“我们是根据71万7千935家公司进行计算。如果我们只是注重在挂牌公司，这只是1千多家公司而已”。

政府在这之前披露，其数据是根据60万家注册公司的面值来计算。

阿旺阿迪说，“任何研究都可以引用不同的计算法，这是由研究员所决定。不过，政府的计算法是全面和公平的，因为它反映出我国经济的实况”。

他也认为Asli报告较早前发布的土著股权报告之所以引起争议，与政府数据不同是因为两者之间使用不同的研究方法与架构。Asli的数据是依据1千家上市公司的市值来计算，并将政府关联公司与土著挂钩。

但是阿旺阿迪却认为单是上市公司股权不能全民反映我国经济实况，而且也有一些土著不满政府关联公司的表现。

答覆意味政府已公布计算法

国会反对党领袖林吉祥提出附加提问，要求阿旺阿迪对亚洲策略研究院与马大的报告发表看法。

不过，阿旺阿迪以没有阅读过有关报告为由拒绝作出答覆，以及无法回应有关报告是否能够被接受。

阿旺阿迪过后在国会走廊再次捍卫政府所使用的计算法，并且指有关计算法已经过世界银行与国际学者的咨询。

询及政府是否会兑现承诺公开其计算法时，阿旺阿迪回应说，他在下议院的回答就是“公布政府计算法的方式之一”。

他指出，政府已经表明其计算法是根据公司股票面值计算，因此“还有什么可以公开的”？