【艺文】恋念岛屿

约一个月前“乌巴鸟”在槟岛下水浮游之后，远近的“追鸟人”随即源源涌至，有关的海堤俨然成了岛上的一处新景点。新景点成了媒体报导的新闻热点，中文媒体尤其需要为之安上中文地名，基于这样的需求，于是才有“新新关仔角”之称出现的？

确实而言，槟岛市区及近郊地带最早出现的休闲海堤，就是俗称“关仔角”的东北海角了。槟岛东北角（Tanjong Penaga）为莱特登陆建堡之旧地头，随后建起的康华丽堡（Fort Cornwallis），即曾是槟城殖民政府最早的办公署兼军事要塞了。

最宽敞的公共空间

按此，岛上最早的欧裔居民聚落及核心行政机关，皆坐落在古堡的周边地带——包括19世纪末以后对华人来说关系至为深切的华民护卫司，其办公署也在这一带。

同时，对乔治市市民而言，古堡边上的大草场，其实更是城区最宽敞的公共活动空间（相对于此，中华体育会的大草场则属私人地段，采会员制），于是乃形成市民在晚间来此地休闲吹海风的风气。

因市政机关集中于此，人们也就以“关仔角”称之：“关仔”说的当然是政府机关，而“角”则因此地是海角地形，故名。“关仔角”成为市民日常休闲的去处，逢年过节则更热闹，这至少在19世纪晚期就已如此了。

既无“关”，也非海“角”地带

约半个世纪前，原名Gurney Drive的郊区海堤获市政当局的施工与延伸，于是有了如今所见的漫长堤岸。此后，热衷在海滨消闲的人们对新地头趋之若鹜，热闹情景就仿佛早前的“关仔角”那般，人们也就沿用行之百年之久的“关仔角”旧称，径直以“新关仔角”称之。

究其实，“新关仔角”之名其实有待商榷的，因此地既无所谓的“关”，也绝非海“角”地带——得隔上一段距离才有槟岛正北海角的“丹戎道光”（Tanjong Tokong）。只是，经好几代人在“关仔角”倘佯之后，“关仔角”已成为休闲海提的符号了。

于是乎，虽然不甚贴切，人们依然习以为常地以“新关仔角”来称呼Gurney Drive。若问被贴上“新关仔角”之标签之前，此地是否有当地居民惯用的中文地名，则还待进一步考究了。

说回目前所谓的“新新关仔角”一名，这也是一处海堤休闲区，故而似又是将“关仔角”再一次地符号化沿用。按此而言，将来是否还能有“新新新关仔角”、“新新新新关仔角”等等地名的出现？

再说此地固然是填海而成的新陆地——槟岛向海争地的填海工程自一二百年前到现如今都不曾停息的，惟此地其实挨着Sungai Pinang河口。这Sungai Pinang落到槟城人口里，是有个固定的口头惯称的，人们以闽南话称之“?水港”。

福建话“港”非“河”之义

槟岛有两条Sungai Pinang，西部临近浮罗山背的，人们多以中文音译为“双溪槟榔”；东部乔治市近郊的，人们都说为“?水港”，晚近则多写作“淡水港”。若非明言，乔治市及其近郊的岛民凡说Sungai Pinang，一般都是指“?水港”的；要是不那样说，则直指是浮罗的“双溪槟榔”了。因此，虽然同样是Sungai  Pinang，但在中文方面，二者其实是判然两分，其区别是明显的。

所说的“?水港”，“?”即闽南语的“淡”义，所谓“食薄味也”。“?”字虽为闽南语“淡”的正字，但它后来逐渐被弃用，而以“淡水港”记写之，惟市民口头依然说的是“?水港”。二战之后的台湾，“?”字也被“汫”所取代——据知这还与连横之倡说有关。至于为何岛民称Sungai Pinang为“?水港”，还得从“港”字谈开。

很多人片面地以为，槟城福建话所说的“港”即“江”或“河”义，如所说的“?水港”或“淡水港”以及“港仔墘”等，似乎都与“河”有关。这样的理解，恐怕是有所误会了。

不说早前的“港仔墘”是“港”不是“河”，就是“?水港”其实也是。所说的“港仔墘”（Prangin Ditch）固然是在城市大沟渠的边上，惟早期那不是沟渠或下水道，而是见诸旧地图的Prangin River，而此Prangin River两岸有的是咸鱼埕、柴埕、打石街、胡椒埕等路名及社尾万山，可见早期——至少一百多年前，那是舢板或舯舡摇橹进来卸货的河渡头，而所谓的“港仔墘”，即相对于海墘（Weld Quay）的海港而言的；后者是大港，前者则是河道内的小港埠，也就是“港仔”了。

同乎此，“?水港”也一样，外头海岸边是咸海水的海港，而让舢板或舯舡靠岸的Sungai Pinang则是“?水”的，“?水港”之谓，也是相对于沿海的咸水港而言的，想来应如是。

只是，后来“港仔墘”变成大沟渠乃至下水道，不再成为船工卸货的渡头了，才让人将“港”理解为“河道”的？而以“?水港”为Sungai Pinang，除了船工和附近的居民，一般人看到的也只是城市近郊的一条浊流，“?水港”也成为一条河，不再是“港”了？

何不沿用“?水港”之民间旧称

而今让人们趋之若鹜的IJM Promenade，它虽然是填海地段，却仍然挨着早期市民口里的“?水港”，与其称之“新新关仔角”，不如沿用“?水港”之民间旧称，以“?水港口”或“?水港墘”称之——后者尤其与乔治市原有的旧地名“港仔墘”、“海墘”等一脉相承，岂不合宜？

如觉得“?”字陌生不已——这方言字或让媒体在新闻报导时面对造字的麻烦，那就从俗地以“汫”代“?”，写成“汫水港口”或“汫水港墘”就好？

（2013年8月3日完稿）

 

杜忠全，槟城人，新加坡国立大学中文系硕士，现为马大中文系博士候选人，迄今出版有《槟城三书》套装、《我的老槟城》散文集、《岛城的那些事儿》评论集、《恋念槟榔屿》等等。