阿兹拉法定声明全文中译

法定声明

我，阿兹拉阿迪尔（警员编号 1/14055）是成年的马来西亚公民，目前在加影监狱服刑，我谨此宣誓下述的声明属实：

1.

我在沙亚南高庭接受了司法审讯，最终被判罪：

“2006年10月19日晚间10点至2006年10月20日凌晨1点之间，在雪兰莪州八打灵再也县武吉拉惹区（Mukim Bukit Raja）的土地编号12843及16735，你们两人（指阿兹拉及西鲁）共犯杀死蒙古籍公民阿旦杜亚（护照号码：E0217865）。因此，你的罪行已触犯了《刑事法典》第302条文，并与第34条文同读。”

2.

审讯的尾声，沙亚南高庭裁定我和第二名被告西鲁（Sirul Azhar Umar）罪成，处以缳首死刑。后来，上诉庭裁决这是错判，因为主控官无法证明此案已排除一切合理怀疑（prove the case beyond reasonable doubt），进而上诉庭释放了我和西鲁。随后，联邦法院批准控方上诉，再次裁定我和西鲁有罪，并判处死刑。

3.

即将走上绞刑台之际，我向无比悲悯的上苍发誓，我没有任何迫害或冒犯任何人的意图，只是要把真相说出来，把我所知道的阿旦杜亚谋杀案实情说出来。我会在真主阿拉的祝福下，问心无愧且平静地受刑。

4.

2006年10月17日：

我在彭亨州北根 Sri Kenangan Residence 执勤，当时的副首相纳吉（下称“副首相”）的随扈慕沙沙菲力（Musa Safri）副警监在门口叫住我，说副首相要见我。

慕沙副警监告诉我，在吉隆坡有个任务需要完成。我问他那是什么任务，他回答说：“攸关国家安全的秘密任务”。

5.

慕沙副警监告诉我，这项吉隆坡任务涉及武吉白沙罗（Bukit Damansara）地区，我告诉他我的职权隶属于十五碑警区总部（Brickfields IPD）。慕沙问我，是否认识任何十五碑警区总部的警官。我告诉他，我过去在雪邦警区总部担任调查官时，跟那里的刑事调查主任伊德里斯（ Idris）副警监结交为朋友。

6.

慕沙副警监告诉我，有个大人物（VIP），他是副首相的朋友兼特别官员，在武吉白沙罗一带遭人恐吓。我向他建议说，这个大人物应当报警，如今警方即可展开调查，而我可以协助通知十五碑警区总部的刑事调查主任，请他帮忙。

7.

慕沙副警监说，这项任务艰难而且不能见光。我好几次要求他说明，为何这件事不能见光，为何不能向警方报案。慕沙副警监无法解释。慕沙副警监随后进到屋内，约五分钟后，他再回来找我，把我带到屋内见副首相。

8.

慕沙副警监将我带入副首相在Sri Kenangan Residence 的一间办公室之后，他就离开了。副首相问我是否认识十五碑警区总部的警官，我说是。接着，副首相告诉我：

（i） 一名外籍间谍入境而且如今身在吉隆坡，她试图恐吓副首相及副首相的特别官员拉萨巴京达（下称“拉萨巴京达”）；

（ii）这名特别官员是副首相的好朋友，我之前出差到伦敦时曾经见过他；

（iii）这名外国女间谍十分危险，掌握许多攸关国安的机密；

（iv）保安严密的缘故，这名外国间谍无法接近副首相，因此她正威恐吓首相的特别官员；

（v）副首相指示我，在回到吉隆坡之后执行一项秘密行动；

（vi）我必须谨慎行事，因为这名外籍女间谍狡猾而且擅长说谎，包括假装怀孕。

9.

我告诉副首相说，这件事必须向警方报案，我会请十五碑警区总部的朋友协助，但副首相不允许。副首相说，此乃国安威胁不能曝光。副首相接着指示我执行秘密任务，秘密逮捕和消灭这名间谍，同时用炸药摧毁尸体。

我问副首相，“逮捕和消灭”外国间谍是什么意思，他答说，“格杀勿论”，边说边比了个‘割喉’手势。

当我再问，用炸药摧毁外国间谍尸体的目的时，副首相回答说，“用炸药处理掉外国间谍的尸体以免留下痕迹，而炸药可以到警察特别行动部队（UTK）的仓库拿。”

10.

副首相也提醒我，此事攸关国安威胁，必须谨慎和极度保密地完成任务，决不能让事情曝光。

我建议逮捕间谍再将她驱逐，但副首相不同意。副首相指示我说，秘密行动的一切进展都必须向他或慕沙副警监报告，以取得进一步行动的指令。副首相也指示我去吉隆坡会晤他的特别官员，以掌握外国间谍的更多资料。

副首相给了我一支三星（Samsung）手机，用以直接联系他。副首相提醒我，秘密任务完成后必须把手机丢弃。

11.

副首相问我：“你什么时候会回去吉隆坡？”我回答说：“明天”。副首相接着说：“你到达吉隆坡之后，你打给我的特别官员。慕沙副警监把他的号码给你了吗？”我摇摇头。

副首相说：“我的特别助理到时会给你进一步指示，请你遵循他的指示，因为这些指示都源自于我。”我说“好”，然后离开办公室。我与副首相见面约是5到10分钟。我从副首相办公室出来，就看到慕沙副警监坐在办公室外的椅子上。慕沙副警监站起来，叫我先到外面的车房去等他，然后我看见他走进副首相的办公室。

12.

我在车房等待慕沙副警监，他很快地来找我，给了我副首相特别官员拉萨巴京达的手机号码。慕沙副警监提醒我说，我回到吉隆坡之后要联系拉萨巴京达。我告诉慕沙副警监，我不认识拉萨巴京达。慕沙副警监回答说，我在伦敦执勤保护副首相时见过拉萨巴京达，但我当时想不起他说的是谁。慕沙副警监说，他相信一旦我见到拉萨巴京达，就会记起来。

13.

我在北根及关丹空军基地（Kuantan TUDM）完成执勤任务后，副首相再次提醒我，回到吉隆坡要记得去找他的朋友兼特别官员，我回答说：“OK”。慕沙副警监也提醒我同样的事。那天晚上，我就返回吉隆坡。

14.

2006年10月18日：

我早晨回到吉隆坡之后，经慕沙副警监前一天给我的电话号码，联系拉萨巴京达。不过，电话号码是错的，接电话的是其他人。接着，我联系慕沙副警监告诉他这件事，他再次给了我拉萨巴京达的电话号码。我持续拨打那个号码，电话终于接通后，我问那个人是不是拉萨巴京达，他说“是”。

我向他自我介绍后，拉萨巴京达告诉我，他已经知道我会联系他，他要求我到他位于天然橡胶大厦（Bangunan Getah Asli）的办公室找他。我说：“OK”。拉萨巴京达接着把天然橡胶大厦的地址给了我。我当时心想，我怎么这么容易就能见到副首相的特别助理和好朋友拉萨巴京达，无需任何的会面预约。

我猜测这些会面是慕沙副警监或副首相安排好的，因为这项秘密行动涉及国安威胁。我立即动身前往天然橡胶大厦，依照程序向保安柜台登记。

15.

我根据地址来到达拉萨巴京达办公室后，有一名女子前来接待，我问她这里是不是拉萨巴京达的办公室。那名女子说，是的。她问我是不是阿兹拉，我回到说“是”。接着，我被带到一个房间等候，不久，一个男人走进了，他自我介绍说是拉萨巴京达。

此刻，我才记起了这名重要人物是谁，我很久以前在英国见过他，在跟随副首相出席高尔夫球英国公开赛（British Open）后，一起乘坐专机从利物浦（Liverpool）前往伦敦。我那次在伦敦执勤时，曾护送副首相和拉萨巴京达从副首相下榻的旅馆出发，到附近的一座公寓。

16.

我在天然橡胶大厦的办公室见到拉萨巴京达之后，自我介绍说，我是来自武吉阿曼警局特别行动部队的警员，接到副首相的指示来见他，而慕沙副警监给了我他的联系号码。

拉萨巴京达说，他早已知道我会按副首相指示，致电和前来找他，以便取得这个秘密行动的更多资讯。拉萨巴京达告诉我，有个外国间谍威胁首相，她除了寄送恐吓信，还拨电话骚扰，更在他位于天然橡胶大厦的办公室闹事，也企图要到他的住家，但遭保安人员阻止了。

拉萨巴京达也说，这名外国间谍在吉隆坡及布城一带跟踪他，但由于副首相的住处有警队及特别行动部队的严密守卫，她无从接近副首相。

17.

拉萨巴京达接着拿出几个白色或褐色信封，从中拿起一个信封交给我，叫我阅读信件的内容。我问拉萨巴京达，所有的信封是否都是这个外国间谍寄来的信函，他说是。我要求打开所有的信来看，不过拉萨巴京达不允许我这么做。我告诉他说，我若只读一封，倒不如全都不看。我接着把手中那封信还给他，我发现他的脸色变了，因为他不喜欢我这样的回应，但我也不理他。拉萨巴京达拿着一张A4纸，他跟我说，我只能抄下纸上的重要细节，但我不能带走任何备份。

18.

拉萨巴京达给我的这张A4纸写着下列细节（我当时用纸张抄下）：

（i）这名外国间谍是蒙古公民，名字叫阿旦杜亚，又称阿米娜（Altantuya @ Amina ），她拥有三本护照——蒙古、法国及俄罗斯；

（ii）她是个“聪明”和擅长撒谎的人，也是一名间谍；

（iii）她很容易辨认，因为她长得像华裔；

（iv）这名外国间谍掌握了很多的国家机密、国安配备及副首相的秘密；

（v）副首相担心这名外国谍会泄露这些秘密；

（vi）这名外国间谍已经来马来西亚两次；

（vii）她对国家安全造成危险和威胁；

（viii）这名外国间谍骗术多端，包括假装怀孕；

（ix）她住在马来亚酒店（Hotel Malaya），有两个房间号码，因为她会更换住房。

19 .

我问拉萨巴京达，这名外国间谍到底如何威胁到副首相和他。拉萨巴京达回应说，这名外国间谍勒索很多钱，但是他不理她。

这名外国间谍恐吓说，若不满足她的要求，则会泄漏足以威胁国安的国家机密。我问，所谓足以威胁国安的国家机密是什么，拉萨巴京达说，那关乎国安装备，还有副首相和他自己与这名间谍之间的私密关系。拉萨巴京达也谈到，副首相的官访伦敦时，在范堡罗航空展（Farnborough Air Show）查视了相关的国安装备。

拉萨巴京达问我，我是否记得他与副首相在公寓大厅会见的一个女子，我告诉他说，我不记得了，但我记得我曾护送副首相和他从酒店到公寓去。拉萨巴京达告诉我说，那个女子就是他所说的外国间谍。我说“OK”，并努力地记起那个女子的样貌，但我还是想不起。

20.

拉萨巴京达也告诉我，他的属下已在监视这名外国间谍的行动，其中包括一名叫做巴拉（Bala）的印裔男子；我会不时地收到她行踪的通报。拉萨巴京达提议，我此后联系他谈及这个秘密行动时，将这名“外国间谍”改称“华裔女子”，我回答说好。

21.

我建议报警，让警方采取行动，但拉萨巴京达不同意，因为这样会引起众人关注这威胁国家安全的事情。我告诉他说，我跟此事毫无关系，我不太愿意执行这样的秘密任务。如果你要报警，我可以帮你。不过，拉萨巴京达告诉我说，副首相在北根已经指示了我负责这个国安秘密任务，而副首相相信我能在不惊动外界下完成任务，如果发生任何事，我不用担心，因为副首相会“在背后挺我”（backup）。

我问拉萨巴京达，他怎么知道副首相在彭亨北根给我的指示。他微笑说，副首相联系了他，不然他怎么会知道在当天所谈。根据我当时的观察，我认为拉萨巴京达真的是副首相的特别官员和朋友，就像副首相和慕沙副警监说的那样。最初，我不太愿意执行这个秘密行动，不过经拉萨巴京达解释，我认为他的指示与副首相在彭亨北根说的一样，我也因此放心且同意执行这个秘密行动。

22.

随后，拉萨巴京达跟我说，务必处死这名外国间谍，他也给我比了一个“割喉”的手势（这副首相在彭亨北根给的手势相同），说要用炸药将她的尸体处理掉。我告诉拉萨巴京达，这事非同小可，我无法完成。不过拉萨巴京达说这是副首相的指示，而副首相非常信任我。根据他的说法，是慕沙副警监将我的名字建议给副首相。我告诉拉萨巴京达，这件事一定要通知我在特别行动部队的主管警官，但是拉萨巴京达说，这是副首相的指示，行动必须秘密执行，最重要的是能在不惊动外界下尽速完成。

23.

我再次向拉萨巴京达确认，这真的是副首相下达的指令吗，他回答我说：“是”。根据拉萨巴京达的说法，他是最接近副首相的人，他在国家安全事务上跟副首相有许多合作。我相信了拉萨巴京达告诉我的讯息，他说的与副首相那天在彭亨北根吩咐的一样。我也相信这项秘密任务是副首相所指示，要处死和消灭这个外国间谍。

24.

基于我跟副首相及拉萨巴京达讨论的结果，我相信了这是一项秘密行动，基于维护国家安全理由必须保密，不可让外界知道。我在天然橡胶大厦跟拉萨巴京达讨论后，我拨电话给慕沙副警监，告诉他我与拉萨巴京达讨论的结果。起初，我还是有点不愿意执行这项秘密任务，因为我无法单凭一个人去执行，不过慕沙副警监说我可以找个我信任的人协助这项秘密任务。

25.

我建议慕沙副警监，让我先通知我在特别行动部队的上级警官，或至少通知我的指挥官（Commanding Officer），因为我的每项行动都要有指挥官的指令才行。我也告诉慕沙副警监说，他并不是我的指挥官。慕沙副警监回答说，此事时秘密行动，我不能通知自己的指挥官，因为我现在受命于他，而他的指示则是直接来自副首相。

26.

当时，我想，谁人能违抗副首相的指示，毕竟他当时也是国防部长。我感觉愧疚。但既然这是攸关国安威胁的秘密行动，那么我就决定忠诚地相信及遵从副首相的指示。

慕沙副警监再次促我去执行秘密行动，并且向他汇报，以便他能直接转告副首相。我打给慕沙副警监问他，如果这项秘密行动发生什么问题，拉萨巴京达和副首相是否真的会出手解决，保障我的安全和身份，慕沙副警监回答说“是”。慕沙副警监也说，这也就是为什么我不需要告诉我的指挥官，因为这个秘密行动必须保密。因此，我更加相信了慕沙副警监的解释。

27.

种种连续的事情使我由衷地相信，我是为了我挚爱的国家，而执行这项秘密行动；这些事情包括我在彭亨北根会见副首相时，接获副首相的直接指示，而后在巴京达位于天然橡胶大厦的办公室，也从拉萨巴京达那里接获与副首相在彭亨北根相同的指示，以及关于这名外国间谍的相同细节讯息，同时我也通知了慕沙副警监，我在北根跟副首相的会晤讨论结果，还有我在天然橡胶大厦与拉萨巴京达的会面情况，再加上，慕沙副警监解释说，由于这是副首相直接指示，且保证若发生问题副首相将会“挺我”，因此无需把秘密行动通知我的指挥官。

28.

同一天，我发现西鲁是办公室“备用司机”，我联系西鲁之后，我在吉隆坡中央艺术坊（ Central Market）对面的路边等他。我上了他的车之后，告诉他这项秘密行动，包括从我在北根与慕沙副警监和副首相的会面，与拉萨巴京达在天然橡胶大厦的会面，还有我跟慕沙副警监的电话联系。

29.

西鲁同意参与这个秘密行动，我们随后按照地址，去了拉萨巴京达位于武吉白沙罗的住处，再到马来亚酒店以辨认目标。我联系拉萨巴京达、慕沙副警监及副首相，告诉他们西鲁参与秘密行动之事，也获得了他们的批准。副首相告诉我说“继续”（proceed）。我告诉西鲁，我不久将要护送副首相去香港，如果锁定了目标且准备要展开行动，我会联系西鲁。西鲁回答说：“OK”。

30.

我委派西鲁到特别行动部队的军火库去拿炸药，以便能够随机行事，因为目标已经身在吉隆坡，任何时候都可能要行动了。西鲁明白这种行动道理，因为他是特别行动部队的成员，他在打击国安威胁的秘密任务上富有经验。

31.

2006年10月19日：

我在武吉阿曼特别行动部队的办公室，受命准备护送副首相到香港。我跟其他7名队员做好准备，同时交出武器，包括枪支和两个弹匣以做申报。我收拾好衣物，我们的团队受命准备随时出发，因为副首相这次到香港处理私人事务。

32.

同一天下午，我却收到通知说，这次的香港任务取消了，而阿扎尼助理警监（ASP Azani）叫我在隔日代替他担任副首相的护送队长（chief escort officer）的职务。那时候，副首相人不在吉隆坡，而护送队已在梳邦空军基地（RMAF Subang）等待副首相搭机飞抵。在与一巡伍长罗哈妮扎罗斯兰（L/Kpl Rohaniza）一同在八打灵再也开斋后，我直接到特别行动部队的办公室，收拾衣物，准备执行国内保护任务。当晚副首相的护送队人员将在布城过夜。

33.

我在特别行动部队办公室的时候，拉萨巴京达打电话给我，声称那名“华裔女人”和巴拉正在他武吉白沙罗住家的门口，叫我立即行动。

基于事情涉及女性，我拨电话联系了一巡伍长罗哈妮扎。接着我打给西鲁，他告诉我，他正在往武吉白沙罗途中。到了拉萨巴京达的武吉白沙罗住家门前，我看到一个华裔女子和一个印裔男子站在一辆计程车旁边，那时我心里猜想，那应该就是拉萨巴京达所说的华裔女子或外国间谍。我想起自己在伦敦护送副首相和拉萨巴京达到公寓时，见过这个女子，我见过副首相及拉萨巴京达在公寓大厅见她。

那个时候，我受指示在公寓大厅等候，而他们三人进了电梯上楼，我不知道他们的目的地层楼。我在公寓大厅等待大约1小时后，副首相、拉萨巴京达及那个女子走出电梯，我接着护送副首相和拉萨巴京达离开公寓，那个女人则没有跟随我们走。

34.

一名印裔男子走向我，问我是不是特别行动部队的阿兹拉首席警长（ C/lnsp Azilah ）。我很惊讶这名印裔男子怎么知道我的名字，又怎知我会出现。他接着自我介绍说他是巴拉，他告诉我说：“这名女子跟拉萨巴京达有些纠纷”。

我联系拉萨巴京达向他澄清，这名叫巴拉的印裔男子身边这名女子，是否就是他锁定的外国间谍，也就是秘密行动的目标。拉萨巴京达说，是的。拉萨巴京达也提醒我说，不要跟这名外国间谍说太多话，因为她有三寸不烂之舌，是很善于诓人的骗子。

我记下了他的提醒忠告，然后又尝试联系慕沙副警监，但我联系不上他。我也尝试用那支副首相给我的手机联系他，但联络不上。

我再联络拉萨巴京达，通知他说，我尝试联络了慕沙副警监和副首相，但没有成功，因为他们的手机都关机了。拉萨巴京达指示我继续行动，因为那是副首相的指令。我回应：“OK”。

35.

我接着联系西鲁，通知说，拉萨巴京达家门前的华裔女子就是目标。西鲁回答“OK”，并告诉我，他正在赶过来。我等待西鲁前来。他抵达后，我从自己的红色国产Wira轿车下车，我看到那名华裔女子和印裔男子朝我的车走来。我叫罗哈妮扎坐到后面去，那名华裔女子坐进车里，巴拉关上门，而西鲁则坐在副驾驶座。当我要U转时，一个华人走过来讨计程车钱，我付钱给他。

36.

我们离开了拉萨巴京达的家后，开车来到一个路口，西鲁叫我让他下车，因为他要去拿他自己的车子。我们说好回到武吉阿曼再见，然后我继续往武吉阿曼警察总部去。路上，我向那名华裔女子自我介绍，我说我是一名警员，我劝告她不要再到拉萨巴京达住家外喧闹了。那个华裔女孩叫我别对她这么粗鲁，因为她是孕妇。

那时，基于副首相和拉萨巴京达先前给我的资料，我假设她在说谎。那个华裔女接受了我的建议，我也告诉了西鲁这件事。我们抵达武吉阿曼警察总部后，我上了西鲁的车，然后叫那名华裔女子也上车。随后，我吩咐罗哈妮扎先回去，我告诉她，我在完成任务之后会联络她，请她送我到布城。

37.

我当晚接着联系了拉萨巴京达，我告诉她我已经把那个华裔女子从他家门外带走，我也已经劝告了她。拉萨巴京达说，那名华裔女人很危险，坚持我依照副首相此前的指示去做。拉萨巴京达也说，消灭这名华裔女子后，所有事情都会平息下来。

当天晚上，我和西鲁就依照副首相此前在北根下达的指示，以及依照他透过幕僚慕沙副警监、他的特别官员兼朋友拉萨巴京达所提供的资料，我们完成了秘密行动，结果我们挨告，最终遭联邦法院定罪。那名外国间谍被杀之前告诉我，她知道“是拉萨先生派我和西鲁来杀她的”，我问她，她所说“拉萨先生”指谁，她回答说：“副首相”。这名外国间谍也告诉我，她怀孕了。

38.

秘密任务完成后，我拨电话给拉萨巴京达，通知他秘密任务已完成，拉萨巴京达回答说“OK”。我也通过电话联系了慕沙副警监和副首相，不过无法接通。拉萨巴京达告诉我说，他会代为转告。

39.

2006年10月20日：

我担任副首相的护送队队长，我在副首相位于布城的官邸（Sri Satria）等待。当我等待副首相准备从官邸出发到办公室的时候，我跟慕沙副警监聊天。他告诉我，拉萨巴京达已经打电话告诉他，昨晚已经完成秘密行动，而副首相也接获通知，副首相待会要见我。慕沙副警监告诉我，副首相很高兴我和西鲁成功完成任务。我只是沉默以对，没有给什么反应，因为那时我们在公开场合，不太适合讨论机密之事。慕沙意识到我这样的反应和回应方式。

40.

副首相从屋子里出来，坐上了车子。随后，副首相向我微笑，也握着我的手说：“恭喜”和“谢谢”。我只是微笑，并直接坐上车子，启程到副首相办公室去。车子到达了副首相办公室后，我们走到副首相办公室的电梯，副首相轻声地对我说话，他叫我继续跟慕沙副警监保持联系，我说好。

41.

副首相抵达办公室后，慕沙副警监叫我到他的办公室，询问秘密行动的事。我告诉他事情很顺利，我也通知了拉萨巴京达。我告诉慕沙副警监，昨晚我打给他和副首相，不过电话打不通。他说由于他跟副首相昨晚在吉隆坡有工作，很晚才回来，所以他把手机关掉了。

42.

我联系拉萨巴京达，他告诉我，他已经通知了副首相和慕沙副警监。我告诉他，慕沙副警监今早已告诉我了。根据拉萨巴京达的说法，副首相为秘密行动完成而高兴。拉萨巴京达也说，我不必为我和西鲁所完成的这个秘密行动而担忧，因为一切都在副首相的掌控之中。

43.

2006年10月21日：

我身在慕沙副警监的办公室，拉萨巴京达给了慕沙副警监一些钱，也给了我2000令吉，以分给副首相护送队成员。副首相也给了他的职员一些钱（开斋节红包）。我在副首相办公室及副首相官邸执勤后，副首相给了所有负责护送他的特别行动部队成员一些开斋红包钱。随后，副首相叫我进去一个房间，给我了300令吉的开斋红包钱，他告诉我，他满意我和西鲁完成的秘密行动。副首相也恭喜我，他很开心这个秘密行动完成了，他也再次提醒我必须保密，我说“好”。

44.

夜半，拉萨巴京达打了几通电话给我，我当时在睡梦中被吵醒，然后我联系他。拉萨巴京达告诉我说，他在武吉白沙罗的住家外有人闹事。据他的说法，数名外籍女子在外面吵闹，他已经向慕沙副警监和阿里亚斯警曹长（SM Alias）求援。拉萨巴京达唤我过去他那里，但我无法前往。我立刻打了电话给阿里亚斯警曹长，他跟我说，多名外国女子在拉萨巴京达家外头吵吵闹闹，要求进入他的家中，不过巡逻警察已解决问题，情况已受控制。

45.

2006年10月22日：

我联系慕沙副警监，告诉他拉萨巴京达的住家昨晚所发生的事情。慕沙副警监说他知道，因为拉萨巴京达已经联系他了。慕沙副警监问我，是否已经依照指示完成了秘密任务，因为现在仍然有外国女子来闹事。

我告诉慕沙副警监，我和西鲁确实完成秘密任务，不可能弄错对象，因为当时是拉萨巴京达的自己人，即巴拉确认了她的身份。我和西鲁跟那名外国间谍或华裔女子并不熟悉。慕沙副警监显得有些担心，不知为何类似事情又再发生，或如何跟副首相交待昨晚在拉萨巴京达住处所发生的事情，因为他之前告诉副首相说秘密任务已经完成。我请慕沙副警监去找拉萨巴京达厘清，因为最后确认目标的人乃拉萨巴京达和他自己的人。

46.

当我执勤护送副首相之时，我见到了慕沙副警监，他告诉我，那晚到拉萨巴京达住家外闹事的人，是那名外国间谍的朋友，他们以为拉萨巴京达把那个女人藏了起来，而他们之所以在外吵闹，是因为拉萨巴京达不肯出来。副首相上车前往办公室前，副首相告诉我不用担心，一切都在掌控之中，这只是一场误会，我点点头。

47.

到了副首相办公室，慕沙副警监与副首相在办公室会面了大约10分钟，随后慕沙副警监把我叫到他的办公室。慕沙副警监告诉我，拉萨巴京达通知了副首相，而副首相保证说，一切都会没事的，所以不用担心。如果发生任何事，只需要告诉他就好，他会向副首相询问进一步的指示。我只是保持沉默。慕沙副警监解释后的几天，我如常地在布城及巴生谷一带负责副首相日常行程的护送，我在布城副首相办公室和副首相官邸巧遇了拉萨巴京达。2006年10月31日，慕沙副警监传召我到他的办公室。惟在那天以前，我如常地护送副首相，没有发生任何异常。

48.

2006年10月31日：

我在布城护送副首相之时，慕沙副警监叫我到他的办公室，他告诉我十五碑警区总部传召拉萨巴京达，也见了我的朋友伊德里斯（DSP Idris Karim）副警监，以助查那天在拉萨巴京达住家外所发生的吵闹。慕沙副警监告诉我，伊德里斯副警监需要我协助调查，我回答说“OK”。

慕沙副警监也说，他已经通知了（我的指挥官）曼斯托警监（Supt Mastor），说伊德里斯副警监要我到十五碑警区总部，助查那天拉萨巴京达屋外所发生的吵闹事件。慕沙副警监向我保证说，我不必担心害怕，因为只要不牵扯到副首相，副首相必定会“挺我”。

慕沙副警监也提醒我，不能泄露他有份参与的事情，因为副首相权势在握，若秘密行动引发任何问题，他必会帮忙。他说，副首相保证会帮忙，只要不扯进副首相，进而影响其名声。

慕沙副警监这样的解释，使我开始怀疑，我和西鲁这项秘密任务的真相，因为我是在彭亨北根直接从副首相那里受命，而拉萨巴京达则在吉隆坡提供那名外国间谍的更多资料，同时确认目标，使我和西鲁到拉萨巴京达的住家接走那名外国间谍，而与此同时，慕沙副警监则说这是机密，不应该告诉我在特别行动部队的指挥官，这让我困惑，感觉自己被副首相、拉萨巴京达及慕沙副警监利用了。我尝试联系西鲁，但我联络不上他。

49.

那天中午，凯李副警监（DSP Khairi）联络我，指示我到十五碑警区总部，协助调查一宗关于外籍女子失踪及武吉白沙罗闹事的报案。凯李副警监告诉我说，我当天的职务将由再迪警长（Insp Zaidi）接手，我回答说“OK”。

我联络了我的指挥官——曼斯托警监，我告诉他，凯李副警监要我到十五碑警区总部助查，曼斯托警监回答说OK，但要求我确保有人接手我在布城护送副首相的工作。曼斯托警监也告诉我，慕沙副警监早前已告知他关于我需要到十五碑警区总部助查之事。当天午后，再迪警长告诉我，他已经被委派去布城，接替我护送副首相的工作，我说“OK”。

50.

慕沙副警监指示我，前往十五碑警区总部之前，先过去副首相办公室见他。于是，我到慕沙副警监的办公室见他，慕沙向我问好，甚至拥抱我。我有点不明白他为何要抱我，因为他以前从不会那样做。我尝试询问慕沙副警监，这个秘密行动究竟是怎么一回事。我看得出慕沙副警监一脸沮丧，有点话讲不出口。

慕沙副警监带着我去见了副首相，我说我将要去十五碑警区总部见伊德里斯副警监，以协助调查工作，而我深知这是有关我和西鲁所执行的秘密任务。我很生气，但是我隐忍下来。副首相告诉我，一切都会没事，只需要按照程序走。副首相也说，无论发生什么事，他都会给予协助，而重要的是这项秘密行动必须继续保密，不能有任何闪失。副首相给了这样的保证，让我有了信心到十五碑警区总部去。

51.

我前往十五碑警区总部前，我联系了曼斯托警监，他要我直接向他汇报任何的进展，我回答说好。我到了十五碑警区总部后，我见到了伊德里斯副警监，他也是十五碑警区刑事调查主任。伊德里斯副警监当时很忙，许多警员在他的办公室里。当天看到我来了，他叫我进去办公室，我们如往常般聊天，因为我们许久都没见面了。伊德里斯副警监随后联系了一名警员，告诉他说我在他办公室了。

伊德里斯副警监告诉我，早前慕沙副警监和拉萨巴京达都已经被传召助查，而案件关乎一名蒙古籍女子的失踪。伊德里斯副警监告诉我，这起案件的调查工作已经由吉隆坡警察总部重案特别调查组（D9 IPK Kuala Lumpur）接手。过了不久，一名叫东尼（Tony）的助理警监（ASP）抵达，他走进伊德里斯副警监的办公室里。伊德里斯副警监告诉我说，东尼助理警监就是这起案件的调查官，他会把我带到吉隆坡警察总部。我离开前，伊德里斯副警监拥抱了我，轻声地对我说要保持耐心，他希望调查能够尽速完成，而我会没事。我见他落泪了，我握了他的手，他告诉我说，副首相很喜欢也很信任我。我对他这些话充耳不闻，因为这样的话可能只是恭维，或是嘲讽挖苦而已。

52.

我联系曼斯托警监，他接起电话问我，调查是否已经完成，他叫我“赶快”。我告诉他说，我正要前往吉隆坡警察总部，因为此案的调查已经转交吉隆坡警察总部重案特别调查组。曼斯托警监回答说“OK”，语气听起来有些失望。我随后就跟着东尼助理警监，还有另一名警员，一起前往吉隆坡警察总部。

53.

到达吉隆坡警察总部后，他们把我带到一间审问室，我途经多个房间，我看见传真机正在列印一份电话单，上面有副首相的名字。我看见传真机旁边有一叠电话单，上面有我所使用的电话号码。那时候，我还带着护送任务所用的手枪。

一名叫三苏丁的助理警监（ASP Samsudin）和四、五名侦查人员负责盘问我。过了不久，他们把我带到一间认人室（identification parade room），里面设有单向玻璃窗口，我通过玻璃可以隐约看见颜姓副警监（DSP Gan）带着一名印裔进来后，又走了出去。那人是巴拉，我知道是巴拉在指认我。

随后，调查工作又再继续，多名警员动用各种的盘问技巧，有的警员态度粗暴想揍我，有的则尝试温柔地说服我，但是我知道，这一切都只是他们工作的一部分。他们在调查时试图挑衅激怒我，若我失去理智，则什么事都有可能发生。我深信慕沙副警监给的承诺，没有把副首相扯进来。

54.

审问从早上延续到下午，过程中我只是保持沉默，只回答他们问我的。办公时间结束后，他们把我带到吉隆坡警察总部D9组办公室的其中一个房间，我看见曼斯托警监和凯李副警监坐在里面，还有一名华裔警员，我忘记他的名字了。曼斯托说，慕沙副警监把我的事情告诉了他，而且问我是否要把我的个人物品交给他。我说好，然后把我的钱包交了出来。我也表明，我身上还有一把枪，我看见他们脸色骤变。我交出一个装有子弹的弹匣，再把手枪退膛交给曼斯托。当我把手枪交出后，他们松了一口气的表情明显可见，当我转过身，发现房间外已站着许多的警官。当凯李副警监和其他D9组的警员拿了我的手枪离开后，曼斯托警监轻声地告诉我，调查过程不要提及副首相，副首相会帮助我。他也告诉我，必须好好配合盘问，而调查很快就会结束。我回答说“好”。

55.

我在双溪毛糯的监狱的扣留期间，律师祖基菲诺丁（Zulkifli Noordin）经常来探望我，他承诺会当我的代表律师。身为律师，他需要知道我的案件详情，以准备到法庭抗辩。我们商讨案件过程，祖基菲诺丁准备要求总检察署减低控罪，由《刑事法典》第302条文（谋杀罪）改为第304条文（过失致死罪），因为我是按照上司的指示行事。祖基菲诺丁认为，应该从受上司指示的角度来辩护，但我不同意那样的辩护方式。

那个时候，雪州依约（Ijok）补选在即。我从探望的亲友那里得知，祖基菲诺丁利用我的案件，当作公正党的竞选材料，声称副首相涉及一名蒙古女郎的谋杀，这使得情况非常糟糕。我为此感到不安，毕竟副首相已经叫我要保密，但祖基菲诺丁却把我的案子当作竞选材料，还牵扯了副首相。对我而言，祖基菲诺丁身为律师，他有责任依照案主的指示保守秘密，惟很不幸地他没有那样做。我对祖基菲诺丁的举动失望。

56.

因此，我跟其他多名律师讨论了我的案件，其中一名律师是我牢友萨哈里（Sahari Usul）的代表律师，他名叫古迪古玛（ Kuldeep Kumar）。我跟古迪古玛讨论后感到满意，决定委任他为我的律师，并指示他致函祖基菲诺丁，终止他的司法服务。

在我扣留期间，拉萨巴京达也告诉我，不要委任祖基菲诺丁为代表律师，因为他是在野党成员——如果我的律师是在野党的，那么副首相要如何帮忙我。他也说，我应该另外委任律师，则副首相才能在我的案子中伸援。拉萨巴京达向我承诺，当他摆脱罪控后，他也会帮助我和西鲁。与此同时，我委任了拿督哈兹曼（Dato’Hazman Ahmad）成为我的律师。

57.

我谨此声明，我执行秘密任务的所有过程，都依照副首相兼国防部长的指示行事，根据拉萨巴京达及慕沙副警监提供的资料，我深信这是一项秘密行动，涉及了情报工作及国家安全威胁，因而必须高度保密。我身为一名执行官（Operative Officer），担任维护国家安全和公共安宁的皇家警队特别行动部队突击指挥官（Assault Commander），若不是因为接到指示，我无论如何都没有动机要策划及杀害阿旦杜亚。

58.

我也希望谨此声明，我意志清醒且思维成熟，足以评断自己受委派的国安任务，尤其涉及活人目标和间谍威胁的事情。如果我没有接到上头的指令，我身为特别行动部队的突击指挥官，我不可能会去执行任何任务（包括射杀目标的秘密行动）。

59.

若不是慕沙的警监及拉萨巴京达（这人我此前从不认识）提供，我根本不会拿到目标的资料。若不是从当时的副首相兼国防部长那里获得指示，以及慕沙副警监的说服，让我深信这项秘密行动对国家安全极为重要，而身为公务员的我有责任按命行事，我根本不可能会执行这项秘密行动，杀害及消灭这名死者。毋庸置疑的是，我愿意为了我挚爱的国家而牺牲性命。若不是我获得了副首相、拉萨巴京达及慕沙副警监的允许，我也不可能让西鲁参与此秘密行动。

60.

如果我获准在阿旦杜亚的刑事谋杀案或民事案件为自己辩护，在宣誓下供证，我详述案情为自己辩护。

61.

本人依据《1960年法定声明法令》之条文，衷诚而郑重地声明，并确信所言真确无讹。

谨此宣誓及确认：

编按：本文译者是黄凯荟。

延伸阅读：

死囚阿兹拉大爆料：“是纳吉命令我杀阿旦的”

阿兹拉的国语原版法定声明

阿兹拉法定声明中译版

【今分析】阿旦杜亚谋杀案：涉及者过去怎么说……

纳吉否认指使谋杀阿旦，反指控希盟阿兹拉诬陷

“第一份宣誓书才是真的”
巴拉重返国门举典籍发誓

巴拉声称遭威胁立场急转弯
撤回宣誓书有关纳吉七段落

三人曾经在巴黎共进晚餐
巴拉苏巴马廉宣誓书全文

宣誓书揭纳吉与阿旦杜亚性关系
拉萨私家侦探爆蒙女案惊人指控