Europe must be more transparent about how it measures the environmental impact of biofuels before thinking of penalising palm oil exporters, a senior minister said.