Opposition politicians have called for an inquiry into the country's datukship system after a minister claimed that the prestigious titles could be bought.