The Penang government has apologised over the assault of a journalist by a state sanctioned local neighbourhood watch.